ICP Systems ICARUSTXMINI ICARUS TX MINI User Manual

ICP Systems B.V. ICARUS TX MINI

UserManual.wiki >

ICP Systems >

ICARUSTXMINI User Manual

User manual

88IMPRINTDISTRIBUTIONICP Intelligent Creative Products GmbHManderscheidtstr. 8b45141 EssenGermanyTel.: +49(0)201 5367973MANUFACTURERIntelligent Creative Products bvOndernemersweg 137451 PK HoltenNetherlandsPRODUCTItem Number:9237 91xx TX Mini9237 92tx RX Heavy9237 93xx TX Heavy9237 94xx RX Mini9237 95xx Holders etc.Reference Number:V01VERSIONDatum:20th September 2010IMPRINT

89NLDIRECTIONSCAUTION!Please read the manual carefully before use!The user must have read the manual and fully understood it. In case of questions or if anything is unclear, contact the supplier or the manufacturer before use. The manufacturer cannot monitor observance of these instructions or the conditions of operation and use of the products of the ICARUS family. Incorrect installation and incorrect operation can lead to damage to property and injury. For this reason we do not accept any responsibility or liability for losses, damage to property or personal injury, or any further costs resulting from or in any way associated with incorrect installation, incorrect operation, incorrect use or lacking or incorrect maintenance. SAFETY REGULATIONSI. Products in the ICARUS family must only be installed,maintained, repaired and put into operation by trained and qualiﬁed technicians.II. To prevent misuse or danger, never leave the manual devices of the ICARUS family unsupervised.III. When using the manual devices, the work area must be within visual range of the user.DIRECTIONSEN

90CONTENTSCONTENTSTX MINI 941.1 Technical data 941.2 LED status display 951.3 Operation 961.4 Changing batteries 971.5 Cleaning instructions 981.6 Care and maintenance 981.7 Transmitter conﬁgurations 991.8 Transmitter fault ﬁnding 1001.9 Error codes and repair 101RX MINI 1022.1 Technical data 1022.2 LED status display 1032.3 Commissioning of the receiver 1042.4 Operation 1042.5 Assembly regulations 1042.6 Assembly guidelines 1052.7 Cleaning instructions 1052.8 Care and maintenance 1052.9 Error codes and repair 1062.10 Cable assignment 1072.11 Transmitter logon and logoff 108

91CONTENTSTX HEAVY 1103.1 Technical data 1103.2 LED status display 1113.3 Operation 1123.4 Changing batteries 1133.5 Cleaning instructions 1143.6 Care and maintenance 1143.7 Transmitter fault ﬁnding 114RX HEAVY 1164.1 Technical data 1164.2 LED status display 1184.3 Commissioning of the receiver 1194.4 Operation 1204.5 Assembly regulations 1214.6 Assembly guidelines 1224.7 Cleaning instructions 1234.8 Care and maintenance 1234.9 Error codes and repair 1234.10 Cable assignment 1254.11 Transmitter logon and logoff 126EXPLANATION OF SYMBOLS 127DECLARATION OF CONFORMITY 128EN

92TX MINI1.1 TECHNICAL DATAFrequency 433MHzNumber of channels 6Number of buttons max. 6Transmitter output ≤ 10mWReaction time < 40msAntenna InternalBatteries 3× Typ AA (normal or rechargeable)IP protection rating IP 67Dimensions 130 × 54 × 31mmWeight 185g (including batteries)Work area:Range Approx. 100m (depending on surroundings)Temperature -20°C to +50°C (depending on the battery)Air humidity 10% - 95%Working altitude < 2000 m.a.s.l.Housing material PC – ABSStatus LED Power LEDBattery LEDFunction key 1 Pushbutton LEDsFunction key 2TX MINI5413031

931.2 LED STATUS DISPLAYGeneral: 50ms onoffslow ﬂashing normal ﬂashing fast ﬂashingconstantly onﬂash sequence (e. g. 3×) POWER LED (green)off System not active (power switch OFF)constantly on System active (power switch ON)fast ﬂashing Radio signal is being transmitted (key pressed on the transmitter)slow ﬂashing Learning mode activeBATTERY LED (red)The speed of ﬂashing depends on the battery status. As the battery voltage decreases the ﬂashing frequency is increased.off Battery OKconstantly on Battery is being chargedslow ﬂashing Battery voltage below 3Vnormal ﬂashing Battery voltage below 2.7Vfast ﬂashing Battery voltage below 2.4VIf the battery voltage falls below 2.1V the remote control switches off automatically.STATUS LED (red)ﬂash sequence Error code (for description see 1.9)PUSHBUTTON LEDs (red)off A function key is not being pressedon The relevant function key is being pressedTX MINIEN

941.3 OPERATIONI. Ensure the power supply to the receiver (24V DC)II. Push the red „power switch“ on the back of the transmitter up. POWER LED ﬂashes green.III. Press any button on the transmitterIV. Transmitter ready for use (POWER LED CONSTANTLY ON)If the transmitter is not activated for longer than 15 minutes (standard setting) it turns itself off automatically to save energy. To use again, please push the power switch on the back down and start again at point two (see above).Please note: If the transmitter has turned itself off automatically it uses less energy, but still more than when the power switch has been pushed down! If the transmitter is not used for a prolonged period, please remove the batteries to avoid corrosion and resulting damage, and to avoid the batteries losing charge!Power switch down: Power switch up:Transmitter off Transmitter onTX MINI

951.4 CHANGING BATTERIES The manual devices in the ICARUS family can be equipped with conventional batteries or rechargeable batteries as desired. A transmitter equipped with rechargeable batteries can be charged at any time with the charger that is available as an accessory. During the charging procedure the BATTERY LED is constantly lit. As soon as it is no longer lit, the rechargeable battery has been charged and is ready for use.To change conventional batteries or rechargeable batteries, proceed as follows:I. Turn the locking screw on the battery compartment anti-clockwiseII. Remove the battery compartment coverIII. Remove the old batteriesIV. Insert 3 AA batteries in the speciﬁed directionV. Put on the battery compartment cover and close itVI. Turn the locking screw on the battery compartment clockwise (max. 0.1Nm torque to prevent damage to the housing)I. II.III. IV.V. VI.TX MINIEN

961.5 CLEANING INSTRUCTIONSThe remote control should only be cleaned with a damp cloth and without chemicals.1.6 CARE AND MAINTENANCEWe recommend that you clean the remote control weekly as described in the previous section (damp cloth, no chemicals). If the remote control isused in a very dirty, e.g. dusty, environment, we recommend that you clean it every day to avoid possible resulting damage.When changing the batteries, please check the contacts for corrosion and clean with a small brush if necessary. You should ensure that the surface of the contacts is not damaged.TX MINI

971.7 TRANSMITTER CONFIGURATIONSThe following transmitter conﬁgurations are possible:TX MINIEN2 Control buttons 3 Control buttons 4 Control buttons2+2 Control buttons 2+3 Control buttons 2+4 Control buttons

981.8 TRANSMITTER FAULT FINDINGTX MINIPOWER LED lights up after switching onWhen a button is pressed the POWER LED ﬂashes quicklyBATTERY LED is ﬂashingThe transmitter is defective.Please contact the supplier.– Switch off transmitter– Change the batteries – Power switch on Does the transmitter work now?– Switch off transmitter– Wait for 10 seconds– Power switch onDoes the transmitter work now?NO YESYES NONONONO

99If the status LED ﬂashes, see description in 1.9!If the transmitter only works over short distances, please proceed as follows:I. Ensure that the distance between the transmitter and receiver is not greater than 50 metres.II. Ensure that there are as few objects as possible, particularly metallic objects, between the transmitter and the receiver.III. If you are surrounded by a metallic grating or another heavy metallic structure, please leave these surroundings.IV. Check if there are transmission masts in the immediate vicinity, which could lead to faults, and if necessary leave this area.V. Check if there are cables in the immediate vicinity carrying high voltage or current and leave these surroundings if necessary.If the transmitter still does not work correctly after carrying out these steps, please contact your supplier.1.9 ERROR CODES AND REPAIRIn case of system malfunctions, the STATUS LED shows which error has occurred using an error code. The STATUS LED ﬂashes x times followed by a short pause, then the STATUS LED ﬂashes x times again etc..If you count how many times the STATUS LED ﬂashes in each interval, you can diagnose the error using the following listing.The error is speciﬁed in this case only for diagnostic purposes. Internal errors cannot be inﬂuenced by the operator without authorisation. To clear the error display, switch off the remote control using the POWER switch, wait 5 seconds and switch it on again.LED is ﬂashing: Meaning:3 times No connection between the controller and the radio module4 times Incorrect synchronisation of the PLL5 times Serial number error (internal)6 times Connection between the controller and the radio module deactivatedﬂash sequence (e.g. 3 times)TX MINIEN

100RX MINI RX MINI2.1 TECHNICAL DATAFrequency 433MHzSensitivity -110dBmNumber of channels 6Number of transmitters max. 24Number of outputs 6+2 (digital)Number of inputs 2 (digital) Max. switching capacity 2,5 A(per output)Reaction time < 40msAntenna internal or externalIP protection rating IP 67Voltage 9-30VdcEnergy consumption < 1W (no output active)Max. current 10 ADimensions 82 × 80 × 27mmWeight ca. 280gWork area:Range Approx. 100m (depending on surroundings)Temperature -30°C to +70°CAir humidity 10% - 95%Housing material ABSWorking altitude < 2000 m.a.s.l.LED 1LED 280 2782

101RX MINI2.2 LED STATUS DISPLAYGeneral: 50ms onoffslow ﬂashing normal ﬂashing fast ﬂashingconstantly onﬂash sequence (e. g. 3×) LED 1off No power supplyconstantly on (green) System activated (emergency stop switch of the transmitter not pressed (TX HEAVY) or the power switch is ON (TX MINI))slow ﬂashing (green) System deactivated (emergency stop switch of the transmitter pressed (TX HEAVY) or the power switch is OFF (TX MINI))ﬂash sequence (red) Error (for description see 2.9)fast ﬂashing (green) Learning mode active (description see 2.11)LED 2on (green) Radio signal received (key pressed on the transmitter)on (red) Radio signal not received (incorrect transmitter ID)on (green) Transmitter successfully logged in (in learning mode when key is pressed)on (red) Transmitter successfully logged of (in learning mode when key is pressed)off No radio signalEN

102RX MINI 2.3 COMMISSIONING OF THE RECEIVERSupply operating voltage to the receiver (9-30V DC) and log on the transmitter as per the description (2.11).2.4 OPERATIONI. Ensure the power supply of the receiver (9-30V DC). LED 1 ﬂashes green.II. Push up the red „power switch“ on the back of the transmitter (TX MINI) or pull out the emergency stop switch (TX HEAVY).III. Press any button on the transmitterIV. System ready for use (LED 1 CONSTANTLY ON) If the transmitter is not activated for longer than 15 minutes (standard setting) it turns itself off automatically to save energy. The receiver is deactivated at the same time (LED 1 ﬂashes green). To reactivate the receiver, proceed as described above.2.5 ASSEMBLY REGULATIONSI. Before installation and assembly of the receiver, check that it is working correctly.II. Before installation and assembly, separate the receiver from the mains.III. If possible, secure the receiver within visual range of the end user.IV. Do not ﬁt near motors, relays or power cables.V. Fit receivers with internal antennae outside the metal housing.VI. You must observe the circuit diagram and ensure that it is followed.VII. After assembly check each function of the receiver before it is used in the normal working environment.4 × Assembly holes

103RX MINI2.6 ASSEMBLY GUIDELINESFix the receiver with four ﬁxing screws (M5, length as required). The maximum torque for the ﬁxing screws must not be exceed 3.5 Nm during assembly.2.7 CLEANING INSTRUCTIONSThe receiver should only be cleaned with a damp cloth and without chemicals.2.8 CARE AND MAINTENANCEWe recommend that you clean the receiver weekly as described in the previous section (damp cloth, no chemicals). If the receiver is used in a very dirty, e.g. dusty, environment, we recommend that you clean it every day to avoid possible resulting damage.EN66664 × Assembly holesØ 5,5mm

104RX MINI 2.9 ERROR CODES AND REPAIRIn case of system malfunctions, LED 1 shows which error has occurred using an error code. LED 1 ﬂashes x times then there is a short pause, then LED 1 ﬂashes x times again etc... If you count how often LED 1 ﬂashes per interval, you can usethe following list to diagnose the error precisely.ﬂash sequence (e.g. 3 times)First category errors (warning):A ﬁrst category error is just a warning, however the system is still ready for use.Nevertheless these errors should be repaired immediately, as otherwise smooth working is not guaranteed.To reset the error display, press the SET button on the receiver once. If the error has been dealt with, LED 1 lights up again in green and operation can be continued.LED 1 is ﬂashing: Meaning:5 times Input voltage below 9VSecond category error:Second category errors lead to an immediate system shutdown in order to prevent possible operational faults. If the cause of the error has been found and repaired, the error display can also be reset.To do this, please disconnect the receiver from the power supply and connect it again. If the error has been successfully dealt with, LED 1 lights up again in green and operation can be continued. If the error is still present, the receiver switches itself off again immediately and displays the error code once more.LED 1 is ﬂashing: Meaning:6 times Input voltage below 8V8 times Input voltage above 38V9 times Overcurrent (main controller)10 times High or low voltage (main controller)11 times An output has an error

105RX MINIIf your receiver does not function although no error is displayed, it may be because the radio signal sent by the transmitter is not reaching the receiver. (When a button is pressed on the transmitter, LED 2 lights up in red)In this case please try the following solutions:I. Ensure that the distance between the transmitter and receiver is not greater than 50 metres.II. Ensure that there are as few objects as possible, particularly metallic objects, between the transmitter and the receiver.III. If you are surrounded by a metallic grating or another heavy metallic structure, please leave these surroundings.IV. Check if there are transmission masts in the immediate vicinity, which could lead to faults, and if necessary leave this area.V. Check if there are cables in the immediate vicinity carrying high voltage or current and leave these surroundings if necessary.If the receiver still does not work correctly after carrying out these steps, please contact your supplier.2.10 CABLE ASSIGNMENTFunction: Number/Colour:0Vdc yellow/green12-24Vdc 1In 1 2In 2 3System active 4Out 0 (Pump) 5Out 1 6Out 2 7Out 3 8Out 4 9Out 5 10Out 6 11EN

106RX MINI 2.11 TRANSMITTER LOGON AND LOGOFFTo log on a new or additional transmitter, learning mode must be activated. Proceed as follows:I. Ensure that the receiver is connected to a voltage source (9-30V DC).II. Wait for at least 5 seconds and then press the SET button on the receiver three times and holding it down the third time.III. Learning mode is now active as long as the SET button is held down. (LED 1 ﬂashes quickly (green))If learning mode is activated, transmitters can be logged on and off.Logging on a transmitter:I. Activate learning mode and hold down the SET button. (see above)II. Pull out the emergency stop switch (TX HEAVY) or push up the power switch of the transmitter (TX MINI) (ON).III. Press Function key 1 on the transmitter until LED 2 lights up in green. The transmitter is now logged on.To log on a further remote control, please repeat the procedure from step two with the other transmitter. (Hold down the SET button!)To deactivate learning mode, release the SET button of the receiver after logging on a transmitter.Logging off a transmitter:I. Activate learning mode (see above)II. Pull out the emergency stop switch (TX HEAVY) or push up the power switch of the transmitter (TX MINI) (ON).III. Press Function key 2. LED 2 lights up in red when the key is pressed. The transmitter is now logged off.To log off a further remote control, please repeat the procedure from step two with the other transmitter. (Hold down the SET button!)To deactivate learning mode, release the SET button of the receiver after logging off a transmitter.

108TX HEAVYTX HEAVY3.1 TECHNICAL DATAFrequency 433MHzNumber of channels 6Number of buttons max. 16Transmitter output < 10mWReaction time < 40msAntenna InternalBatteries 6x Typ AA (normal or rechargeable)IP protection rating IP 54Dimensions 218 × 70 × 62mm (6 buttons) 257 × 78 × 62mm (6 buttons with clips)Weight 500g (including batteries)Work area:Range Approx. 100m (depending on surroundings)Temperature -20°C to +50°C (depending on the battery)Air humidity 10% - 95%Housing material ABSWorking altitude < 2000 m.a.s.l.2187062Power LED Battery LEDAlt LED

109TX HEAVY3.2 LED STATUS DISPLAYGeneral: 50ms onoffslow ﬂashing normal ﬂashing fast ﬂashingconstantly onﬂash sequence (e. g. 3×) POWER LEDoff System not active (emergency stop switch pressed)constantly on (green) System active (emergency stop switch pulled out)fast ﬂashing (green) Radio signal is being transmitted (key pressed on the transmitter)slow ﬂashing (green) Learning mode activeﬂash sequence (red) ErrorBATTERY LEDThe speed of ﬂashing depends on the battery status. As the battery voltage decreases the ﬂashing frequency is increased.off Battery OKconstantly on (green) Battery is being chargedslow ﬂashing (red) Battery voltage below 6Vnormal ﬂashing (red) Battery voltage below 5.4Vfast ﬂashing (red) Battery voltage below 4.8VIf the battery voltage falls below 4.2V the remote control switches off automatically.ALT LED optionally programmableEN

110TX HEAVY3.3 OPERATIONI. Ensure the power supply of the receiver.II. Pull out the emergency stop switch of the transmitter.III. Press any button on the transmitterIV. Transmitter ready for useIf the transmitter is not activated for longer than 15 minutes (standard setting) it turns itself off automatically to save energy. To use again, please press the emergency stop switch and start again at point two (see above).Please note: If the transmitter has turned itself off automatically it uses less energy, but still more than when the emergency stop switch has been pressed! If the transmitter is not used for a prolonged period, please remove the batteries to avoid corrosion and resulting damage, and to avoid the batteries losing charge!Emergency stopPushed in:Transmitter offPulled out:Transmitter on

111TX HEAVY3.4 CHANGING BATTERIESThe manual devices in the ICARUS family can be equipped with conventional batteries or rechargeable batteries as desired. A transmitter equipped with rechargeable batteries can be charged at any time with the charger that is available as an accessory. During the charging procedure the BATTERY LED is constantly lit. As soon as it is no longer lit, the rechargeable battery has been charged and is ready for use.To change conventional batteries or rechargeable batteries, proceed as follows:I. Turn the locking screw of the battery compartment anti-clockwise (on the bottom of the transmitter)II. Take the battery holder out of the transmitterIII. Remove the old batteriesIV. Insert 6 AA batteries in the speciﬁed directionV. Push the battery holder back into the transmitterVI. Turn the locking screw on the battery compartment clockwise (max. 0.1Nm torque to prevent damage to the housing)I.III.V.II.IV.VI.EN

112TX HEAVY3.5 CLEANING INSTRUCTIONSThe remote control should only be cleaned with a damp cloth and without chemicals.3.6 CARE AND MAINTENANCEWe recommend that you clean the remote control weekly as described in the previous section (damp cloth, no chemicals). If the remote control is used in a very dirty, e.g. dusty, environment, we recommend that you clean it every day to avoid possible resulting damage.When changing the batteries, please check the contacts for corrosion and clean with a small brush if necessary. You should ensure that the surface of the contacts is not damaged.3.7 TRANSMITTER FAULT FINDINGIf the transmitter only works over short distances, please proceed as follows:I. Ensure that the distance between the transmitter and receiver is not greater than 50 metres.II. Ensure that there are as few objects as possible, particularly metallic objects, between the transmitter and the receiver.III. If you are surrounded by a metallic grating or another heavy metallic structure, please leave these surroundings.IV. Check if there are transmission masts in the immediate vicinity, which could lead to faults, and if necessary leave this area.V. Check if there are cables in the immediate vicinity carrying high voltage or current and leave these surroundings if necessary.If the transmitter still does not work correctly after carrying out these steps, please contact your supplier.

113TX HEAVYENPOWER LED lights up after switching onWhen a button is pressed the POWER LED ﬂashes quicklyBATTERY LED is ﬂashingThe transmitter is defective.Please contact the supplier.– Switch off transmitter– Change the batteries – Power switch on Does the transmitter work now?– Switch off transmitter– Wait for 10 seconds– Power switch onDoes the transmitter work now?NO YESYES NONONONO

114RX HEAVYRX HEAVY4.1 TECHNICAL DATAFrequency 433MHzSensitivity -110dBmNumber of channels 6Number of transmitters max. 24Number of outputs 12+2 (digital)Number of inputs 2 (digital)Max. switching capacity 2.5 A (per output)Reaction time < 40msAntenna InternalIP protection rating IP 67Voltage 9-30VdcEnergy consumption < 1W (no output active)Max. current 10 ADimensions 204 × 124 × 91mmWeight 450g (without connection cable)Work area:Range Approx. 100m (depending on surroundings)Temperature -30°C to +70°CAir humidity 10% - 95%Housing material ABSWorking altitude < 2000 m.a.s.l.

115Power LEDActive LEDData LEDRF LEDRX HEAVY12420491Output LEDsEN

116RX HEAVY4.2 LED STATUS DISPLAYGeneral: 50ms onoffslow ﬂashing normal ﬂashing fast ﬂashingconstantly onﬂash sequence (e. g. 3×) POWER LEDoff No power supplyconstantly on (green) Emergency stop switch on receiver not pressedslow ﬂashing (green) Emergency stop switch on receiver pressedfast ﬂashing (grün) Learning mode active (description see 4.11)ﬂash sequence (red) Error (for description see 4.9)ACTIVE LEDconstantly on (green) System activated (emergency stop switch of the transmitter not pressed (TX HEAVY) or the power switch is ON (TX MINI))slow ﬂashing (green) System deactivated (emergency stop switch of the trans mitter pressed (TX HEAVY) or the power switch is OFF (TX MINI))DATA LEDon (green) Data transfer is taking place (key pressed on transmitter (ID of the transmitter recognised))on (red) Data transfer is taking place (key pressed on transmitter (ID of the transmitter not recognised))off No data transfer (no key pressed on the transmitter)on (green) Transmitter successfully logged on (in learning mode when key is pressed)on (red) Transmitter successfully logged off (in learning mode when key is pressed)

117RX HEAVYRF LEDon (green) Any radio signal detectedoff No radio signal detectedOutput LEDsLED 1 (red) on Output 1 activeLED 2 (green) on Output 2 activeLED 3 (green) on Output 3 activeLED 4 (grün) on Output 4 activeLED 5 (green) on Output 5 activeLED 6 (green ) on Output 6 activeLED 7 (red) on Output 7 activeLED 8 (green) on Output 8 activeOnly 8 outputs are displayed.ﬂashing Shortcut of the relevant output4.3 COMMISSIONING OF THE RECEIVERSupply operating voltage to the receiver (9-30V DC) and log on the transmitter as described (4.11).EN

1184.4 OPERATING THE RECEIVERI. Press the emergency stop switch on the receiver.II. Supply the operating voltage to the receiver (9-30V DC). The POWER LED now starts to ﬂash green. The ACTIVE LED ﬂashes red.III. Pull out the emergency stop switch on the receiver. The POWER LED now shines a constant green light.IV. Pull out the emergency stop switch on the transmitter (that is logged in (see 4.11)) (TX HEAVY) or push the red power switch on the transmitter (that is logged in (see 4.11)) (ON) (TX MINI).IV. Press any key on the transmitter. The ACTIVE LED on the receiver now shines a constant green light and the transmitter is ready for use.4 × Assembly holesRX HEAVYEmergency stopPushed in:Receiver offPulled out:Receiver on2 × Assembly holes

1194.5 ASSEMBLY REGULATIONSI. Before assembly of the receiver, check that it is working correctly.II. Before assembly, separate the receiver from the mains.III. If possible, secure the receiver within visual range of the end user.IV. Do not ﬁt near motors, relays or power cables.V. Fit receivers with internal antennae outside the metal housing.VI. You must observe the circuit diagram and ensure that it is followed.VII. After assembly check each function of the receiver before it is used in the normal working environment. Check that the emergency stop switch is working at least once a week!RX HEAVYEN

1204.6 ASSEMBLY GUIDELINESFix the receiver with four ﬁxing screws (M5, length as required). The maximum torque for the ﬁxing screws must not be exceed 3.5 Nm during assembly.RX HEAVY901891887010 106 × Assembly holesØ 5,2mm

121RX HEAVY4.7 CLEANING INSTRUCTIONSThe receiver should only be cleaned with a damp cloth and without chemicals.4.8 CARE AND MAINTENANCEWe recommend that you clean the receiver weekly as described in the previous section (damp cloth, no chemicals). If the receiver is used in a very dirty, e.g. dusty, environment, we recommend that you clean it every day to avoid possible resulting damage.4.9 ERROR CODES AND REPAIRIn case of system malfunctions, the POWER LED shows which error has occurred using an error code. The POWER LED ﬂashes x times then there is a short pause, then the POWER LED ﬂashes x times again etc... If you count how often the POWER LED ﬂashes per interval, you can use the following list to diagnose the error precisely.ﬂash sequence (e. g. 3 times)First category errors (warning):A ﬁrst category error is just a warning, however the system is still ready for use. Nevertheless these errors should also be repaired immediately, as otherwise smooth working is not guaranteed.To reset the error display, press the emergency stop switch on the receiver once and then pull it back out. If the error has been dealt with, the POWER LED lights up again in green and operation can be continued.POWER LED is ﬂashing: Meaning:5 times Input voltage below 9VEN

122Second category errors:Second category errors lead to an immediate system shutdown in order toprevent possible operational faults. If the cause of the error has been found and repaired, the error display can also be reset.To do this, please disconnect the receiver from the power supply and connect it again. If the error has been successfully dealt with, the POWER LED lights up again in green and operation can be continued. If the error is still present, the receiver switches itself off again immediately and displays the error code once more.POWER LED is ﬂashing: Meaning:6 times Input voltage below 8V8 times Input voltage above 38V9 times Overcurrent (main controller)10 times High or low voltage (main controller)11 times Error in an output (see output LEDs)If your receiver does not function although no error is displayed, it may be because the radio signal sent by the transmitter is not reaching the receiver. (When a key is pressed on the transmitter, the RF LED DOES NOT light up)I. Ensure that the distance between the transmitter and receiver is not greater than 50 metres.II. Ensure that there are as few objects as possible, particularly metallic objects, between the transmitter and the receiver.III. If you are surrounded by a metallic grating or another heavy metallic structure, please leave these surroundings.IV. Check if there are transmission masts in the immediate vicinity, which could lead to faults, and if necessary leave this area.V. Check if there are cables in the immediate vicinity carrying high voltage or current and leave these surroundings if necessary.If the receiver still does not work correctly after carrying out these steps, please contact your supplier.RX HEAVY

1234.10 CABLE ASSIGNMENTFunction: Number/Colour:0Vdc yellow/green12-24Vdc 1In 1 2In 2 3System active 4Out 0 (Pump) 5Out 1 6Out 2 7Out 3 8Out 4 9Out 5 10Out 6 11Out 7 12Out 8 13Out 9 14Out 10 15Out 11 16Out 12 17RX HEAVYEN

1244.11 TRANSMITTER LOGON AND LOGOFFTo log on a new or additional transmitter, learning mode must be activated. Proceed as follows:I. Ensure that the receiver is connected to a voltage source (9-30V DC) and the green POWER LED is constantly lit. For this the emergency stop switch on the receiver must be pulled out.II. Press the emergency stop switch on the receiver in.III. After a minimum of 4 seconds pull the emergency stop switch out. Then press the switch in twice and pull it out again each time. Learning mode is now activated. The POWER LED now ﬂashes fast with a green light.The procedure described in point three must be carried out within a time window of 4 seconds for learning mode to be activated.If learning mode is activated, transmitters can be logged on and off.Press the emergany stop switch to quit the learning mode.Logging on a transmitter:I. Activate learning mode (see above)II. Pull out the emergency stop switch (TX HEAVY) or push up the power switch of the transmitter (TX MINI) (ON).III. Press Function key 1 on the transmitter. The ACTIVE LED comes on with a green light when a key is pressed. The transmitter is now logged on.To log on a further remote control, please repeat the procedure from step two with the other transmitter.Logging off a transmitter:I. Activate learning mode (see above)II. Pull out the emergency stop switch (TX HEAVY) or push up the power switch of the transmitter (TX MINI) (ON).III. Press Function key 2 on the transmitter. The ACTIVE LED comes on with a red light when a key is pressed. The transmitter is now logged off.To log off a further remote control, please repeat the procedure from step two with the other transmitter.RX HEAVY

125EXPLANATION OF SYMBOLSCaution / DangerSeparate household rubbish for disposal after the end of the service lifeThe product is in accordance with and fulﬁlment of EU guidelinesRead the operating instructions before useSYMBOLEEN

126DECLARATION OF CONFORMITYWeIntelligent Creative Products bvOndernemersweg 137451 PK Holten The Netherlands declare under our sole responsibility that the productsIcarus Family: Project 10012Icarus modules: 300030xx - Icarus Mini Handheld300020xx – Icarus Mini RxBox_int_ant300050xx - Icarus Heavy Handheld300040xx - Icarus Heavy Rx Boxto which this declaration relates are in conformity with the technical requirements of the following standard(s)The Manufacturer, hereby declare that the equipment as tested is representative within manufacturing tolerance to units.Date: 20-07-2010Veriﬁed:Anton Bronsvoort Erik van AsseltProduct Development Manager Quality Managment ManagerDECLARATION OF CONFORMITY

$127DECLARATION OF CONFORMITYEU-directive: Based on harmonized EU-standards:EMC-directive: 2004/108/EC EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:1995EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-2:2005EN 61000-6-3:2007EN 61000-6-4:2007Automotive wE4Emission: 2004/104/EC (2004) + 2005/49/EC + 2005/83/EC + 2006/28/ECImmunity: 2004/104/EC (2004) + 2005/49/EC + 2005/83/EC + 2006/28/ECBroadband electromagneticinterference, par. 6.5 of 2004/104/EC (2004), Annex ICISPR 25 (2002), par. 6.42004/104/EC (2004), Annex VII30 – 75 MHz 62 – 52 dBuV/m75 – 400 MHz 52 – 63 dBuV/m400 – 1.000 MHz 63 dBuV/mNarrowband electromagneticinterference, par. 6.6 of 2004/104/EC (2004), Annex I1CISPR 25 (2002), par. 6.42004/104/EC (2004), Annex VIII30 – 75 MHz 52 – 42 dBuV/m75 – 400 MHz 42 – 53 dBuV/m400 – 1.000 MHz 53 dBuV/mElectromagnetic Radiation,Radiated immunity, par. 6.7 of 2004/104/EC (2004),Annex I2SO 11452-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex IX200 – 2.000 MHz 30 V/mElectromagnetic Radiation,Bulk Current Injection, par. 6.7 of 2004/104/EC (2004),Annex I2ISO 11452-4 (2005)2004/104/EC (2004), Annex IX20 – 200 MHz 60 mAImmunity to transientdisturbances along supply lines, par. 6.8 of 2004/104/EC (2004), Annex IISO 7637-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex XPulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4Immunity test level IIIEmission of conducteddisturbances, par. 6.9 of 2004/104/EC (2004), Annex I3ISO 7637-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex XPulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 412 V system: + 75 V / - 100 V24 V system: + 150 V / -450 VR & TTE directive  ;C9(&&*%'&.%;9Whj_Yb[)$'Xe\j^['///%+%;;9 BemLebjW][(&&,%/+%;9Whj_Yb[)$'We\j^['///%+%;;9 7kjecej_l[(&&*%'&*%;9Whj_Yb['$)e\j^['///%+%;;9EN$

1ICARUS MANUALDEUTSCH 5NEDERLANDS 47ENGLISH 89

4IMPRESSUMVERTRIEBICP Intelligent Creative Products GmbHManderscheidtstr. 8b45141 EssenDeutschlandTel.: +49(0)201 5367973PRODUKTIONIntelligent Creative Products bvOndernemersweg 137451 PK HoltenNiederlandePRODUKTArtikelnummern:9237 91xx TX Mini9237 92tx RX Heavy9237 93xx TX Heavy9237 94xx RX Mini9237 95xx Holders etc.Referenznummer:V01STANDDatum:20. September 2010IMPRESSUM

DE5EN NLHINWEISEACHTUNG!Vor Gebrauch bitte das Handbuch sorgfältig lesen!Der Benutzer muss das Handbuch gelesen und vollständig verstanden haben. Bei Fragen oder Unklarheiten vor der Benutzung wenden sie sich an den Lieferanten oder Hersteller. Das Einhalten dieser Anleitung sowie die Bedingungen bei Betrieb und Verwendung von Produkten der ICARUS Familie können vom Hersteller nicht überwacht werden. Eine unsachgemäße Ausführung der Installation sowie unsachgemäße Bedienung kann zu Sach- und Personenschäden führen. Daher übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung für Verluste, Sach- und Personenschäden und jedweder, an-derweitiger Kosten, die sich aus fehlerhafter Installation, unsachgemäßem Betrieb sowie falscher Verwendung und unterlassener oder falscher Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen.SICHERHEITSVORSCHRIFTENI. Produkte der ICARUS Familie dürfen nur von geschultem Fachpersonal installiert, gewartet, repariert und in Betrieb genommen werden.II. Um Missbrauch oder Gefahr vorzubeugen, lassen sie die Handgeräte der ICARUS Familie niemals unbeaufsichtigt.III. Beim Einsatz der Handgeräte muss der Arbeitsbereich im Sichtbereich des Benutzers liegen.HINWEISE

6INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNISTX MINI 101.1 Technische Daten 101.2 LED-Statusanzeige 111.3 Bedienung 121.4 Batteriewechsel 131.5 Reinigungshinweise 141.6 Pﬂege und Instandhaltung 141.7 Senderkonﬁgurationen 151.8 Störungssuche Sender 161.9 Fehlercodes und Fehlerbehebung 17RX MINI 182.1 Technische Daten 182.2 LED-Statusanzeige 192.3 Erstinbetriebnahme des Empfängers 202.4 Bedienung 202.5 Montagevorschriften 202.6 Montagevorlage 212.7 Reinigungshinweise 212.8 Pﬂege und Instandhaltung 212.9 Fehlercodes und Fehlerbehebung 222.10 Kabelbelegung 232.11 An- und Abmelden eines Senders 24

DE7EN NLINHALTSVERZEICHNIS TX HEAVY 263.1 Technische Daten 263.2 LED-Statusanzeige 273.3 Bedienung 283.4 Batteriewechsel 293.5 Reinigungshinweise 303.6 Pﬂege und Instandhaltung 303.7 Störungssuche Sender 30RX HEAVY 324.1 Technische Daten 324.2 LED-Statusanzeige 344.3 Erstinbetriebnahme des Empfängers 354.4 Bedienung 364.5 Montagevorschriften 374.6 Montagevorlage 384.7 Reinigungshinweise 394.8 Pﬂege und Instandhaltung 394.9 Fehlercodes und Fehlerbehebung 394.10 Kabelbelegung 414.11 An- und Abmelden eines Senders 42SYMBOLERKLÄRUNGEN 43KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 44

8TX MINI1.1 TECHNISCHE DATENFrequenz 433MHzKanalanzahl 6Knopfanzahl max. 6Sendeleistung ≤ 10mWReaktionszeit < 40msAntenne internBatterien 3× Typ AA (normal oder wiederauﬂadbar)IP Schutzgrad IP 67Abmaße 130 × 54 × 31mmGewicht 185g (inklusive Batterien)Arbeitsbereich:Reichweite ca. 100m (umgebungsabhängig)Temperatur -20°C bis +50°C (batterieabhängig)Luftfeuchtigkeit 10% - 95%Arbeitshöhe < 2000m ü. NNGehäusematerial PC – ABSStatus LED Power LEDBattery LEDFunktionstaste 1 Druckknopf LEDsFunktionstaste 2 TX MINI5413031

DE9EN NL1.2 LED-STATUSANZEIGEAllgemein: 50ms anauslangsames Blinken normales Blinken schnelles Blinkendauer anBlinkfolge (z.B. 3×) POWER LED (grün)aus System nicht aktiv (Power-Schalter AUS)dauer an System aktiv (Power-Schalter AN)schnelles Blinken Funksignal wird gesendet (Tastendruck auf dem Sender)langsames Blinken Anlernmodus aktivBATTERY LED (rot)Die Blinkgeschwindigkeit ist abhängig von Batteriestatus. Mit Abnahme der Batteriespannung wird die Blinkfrequenz gesteigert.aus Batterie OKdauer an Batterie wird geladenlangsames Blinken Batteriespannung kleiner als 3Vnormales Blinken Batteriespannung kleiner als 2,7Vschnelles Blinken Batteriespannung kleiner als 2,4VFällt die Batteriespannung unter 2,1V schaltet sich die Fernbedienung automatisch ab.STATUS LED (rot)Blinkfolge Fehlercode (Beschreibung siehe 1.9)DRUCKKNOPF LEDs (rot)aus keine Betätigung einer Funktionstastean Betätigung der jeweiligen FunktionstasteTX MINI

101.3 BEDIENUNGI. Stromversorgung des Empfängers (9-30Vdc) sicherstellenII. Roten „Power-Schalter“ auf der Rückseite des Senders nach oben schieben. POWER LED blinkt grün.III. Beliebigen Knopf des Senders drückenIV. Sender einsatzbereit (POWER LED DAUER AN)Wird der Sender länger als 15min (Standard-Einstellung) nicht betätigt, schaltet er sich automatisch ab, um Strom zu sparen. Zur erneuten Benutzung bitte Power-Schalter auf der Rückseite nach unten schieben und erneut bei Punkt II. beginnen (s.o.).Bitte beachten: Hat sich der Sender automatisch abgeschaltet, verbraucht er zwar weniger Strom, aber immer noch mehr, als wenn der Power-Schalter nach unten geschoben wird! Wird der Sender längere Zeit nicht benutzt, bitte Batterien entnehmen um Korrosionen und dadurch entstehende Schäden, sowie eine Entladung der Batterien zu vermeiden!Power-Schalter unten: Power-Schalter oben:Sender ausgeschaltet Sender angeschaltetTX MINI

DE111.4 BATTERIEWECHSEL Die Handgeräte der ICARUS Familie sind wahlweise mit Batterien oder Akkus (wieder-auﬂadbaren Batterien) ausgestattet.Ein mit Akkus (wiederauﬂadbaren Batterien) ausgestatteter Sender kann jederzeit, mit der als Zubehör erhältlichen Ladevorrichtung, aufgeladen werden. Während des Auﬂadevorgangs leuchtet die BATTERY LED durchgehend. Sobald diese nicht mehr leuchtet, ist der Akku wieder aufgeladen und einsatzbereit.Für einen Batteriewechsel oder, falls nötig, Akkuwechsel gehen sie bitte wie folgt vor:I. Verschlussschraube des Batteriefachs links herum drehenII. Batteriefachabdeckung entfernenIII. Alte Batterien entnehmenIV. 3 Batterien Typ AA in vorgegebener Richtung einlegenV. Batteriefachabdeckung aufsetzen und schließenVI. Verschlussschraube des Batteriefachs rechts herum drehen (max. 0,1Nm Drehmoment um Beschädigungen des Gehäuses zu vermeiden)I. II.III. IV.V. VI.TX MINI

121.5 REINIGUNGSHINWEISEDie Fernbedienung sollte ausschließlich mit einem feuchten Tuch und ohne Chemikalien gereinigt werden.1.6 PFLEGE UND INSTANDHALTUNGEs empﬁehlt sich eine wöchentliche Reinigung der Fernbedienung wie im vorherigen Abschnitt beschrieben (feuchtes Tuch, keine Chemikalien). Wird die Fernbedienung in sehr schmutziger, z.B. staubiger Umgebung eingesetzt, empﬁehlt sich ein tägliches Reinigen, um eventuelle Folgeschäden zu vermeiden.Bei einem Batteriewechsel bitte die Kontakte auf Korrosion überprüfen und wenn nötig mit einer kleinen Bürste reinigen. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Oberﬂäche der Kontakte nicht beschädigt wird.TX MINI

DE131.7 SENDERKONFIGURATIONENFolgende Senderkonﬁgurationen sind möglich:TX MINI2 Bedienknöpfe 3 Bedienknöpfe 4 Bedienknöpfe2+2 Bedienknöpfe 2+3 Bedienknöpfe 2+4 Bedienknöpfe

141.8 STÖRUNGSSUCHE SENDERTX MINIPOWER LED leuchtet nach dem EinschaltenBei Tastendruck blinkt die POWER LED schnellBATTERY LED blinktSender ist defekt.Bitte nehmen sie Kontaktmit dem Lieferanten auf.– Fernbedienung ausschalten– Batterien wechseln– Fernbedienung einschaltenFunktioniert der Sender jetzt?– Fernbedienung ausschalten– 10s warten– Fernbedienung einschaltenFunktioniert der Sender jetzt?NEIN JAJA NEINNEINNEINNEIN

DE15Blinkt die Status-Led, siehe Beschreibung 1.9!Wenn der Sender nur auf kurzen Distanzen funktioniert, gehen sie bitte wie folgt vor:I. Sorgen sie dafür, dass der Abstand zwischen Sender und Empfänger nicht mehr als 50m beträgt.II. Achten sie darauf, dass sich möglichst wenige Gegenstände, besonders metallischer Art, zwischen dem Sender und dem Empfänger beﬁnden.III. Sollten sie von einem metallischen Gitter bzw. einer stark metallischen Konstruktion umgeben sein, verlassen sie bitte diese Umgebung.IV. Kontrollieren sie, ob sich im näheren Umkreis Sendemasten beﬁnden, die zu Störungen führen könnten und verlassen sie gegebenenfalls diesen Bereich.V. Kontrollieren sie, ob im näheren Umfeld Kabel verlaufen, die hohe Spannungen oder Ströme führen und verlassen sie gegebenenfalls diese Umgebung.Sollte der Sender nach Durchführung dieser Schritte immer noch nicht ordnungsgemäß funktionieren, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem Lieferanten auf.1.9 FEHLERCODES UND FEHLERBEHEBUNGBei Funktionsstörungen des Systems, wird der aufgetretene Fehler mit Hilfe der STATUS LED über einen Fehlercode angegeben. Die STATUS LED blinkt x-mal auf, es folgt eine kurze Pause (2s), dann blinkt die STATUS LED erneut x-mal auf usw.. Zählt man nun wie oft die STATUS LED pro Intervall blinkt, kann man anhand der folgenden Auﬂistung den Fehler genau diagnostizieren.Die Angabe der Fehler dient in diesem Fall ausschließlich zur Diagnose. Es handelt sich um interne Fehler, welche vom Bediener nicht eigenhändig beeinﬂusst werden können.Zum Löschen der Fehleranzeige die Fernbedienung mit Hilfe des POWER-Schalters ausschalten, 5s warten und wieder einschalten.LED blinkt: Bedeutung:3-mal keine Verbindung zwischen Controller und Funkmodul4-mal fehlerhafte Synchronisation des PLL5-mal Seriennummer-Fehler (intern)6-mal Verbindung zwischen Controller und Funkmodul deaktiviertBlinkfolge (z.B. 3-mal)TX MINI

16RX MINI RX MINI2.1 TECHNISCHE DATENFrequenz 433MHzEmpﬁndlichkeit -110dBmAnzahl der Kanäle 6Anzahl der Sender max. 24Anzahl der Ausgänge 6+2 (digital)Anzahl der Eingänge 2 (digital) Max. Schaltleistung 2,5 A (je Ausgang)Reaktionszeit < 40msAntenne intern oder externIP Schutzgrad IP 67Spannung 9-30VdcStromverbrauch < 1W (kein Ausgang aktiv)max. Strom 10 AAbmaße 82 × 80 × 27mmGewicht ca. 280gArbeitsbereich:Reichweite ca. 100m (umgebungsabhängig)Temperatur -30°C bis +70°CLuftfeuchtigkeit 10% - 95%Gehäusematerial ABSArbeitshöhe < 2000m ü. NNLED 1LED 280 2782

DE17RX MINI2.2 LED-STATUSANZEIGEAllgemein: 50ms anauslangsames Blinken normales Blinken schnelles Blinkendauer anBlinkfolge (z.B. 3×) LED 1aus keine Stromversorgungdauer an (grün) System aktiviert (Notausschalter des Senders nicht gedrückt (TX HEAVY) bzw. Power-Schalter AN (TX MINI))langsames Blinken (grün) System deaktiviert (Notausschalter des Senders gedrückt (TX HEAVY) bzw. Power-Schalter AUS (TX MINI))Blinkfolge (rot) Fehler (Beschreibung siehe 2.9)schnelles Blinken (grün) Anlernmodus aktiv (Beschreibung siehe 2.11)LED 2an (grün) Funksignal angenommen (Tastendruck auf dem Sender)an (rot) Funksignal nicht angenommen (falsche ID des Senders)an (grün) Sender erfolgreich angemeldet (im Anlernmodus bei Tastendruck)an (rot) Sender erfolgreich abgemeldet (im Anlernmodus bei Tastendruck)aus kein Funksignal

18RX MINI 2.3 ERSTINBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERSBetriebsspannung an Empfänger anlegen (9-30Vdc) und Sender gemäß Beschreibung (2.11) anmelden.2.4 BEDIENUNGI. Stromversorgung des Empfängers (9-30Vdc) sicherstellen. LED 1 blinkt grün.II. Roten „Power-Schalter“ auf der Rückseite des Senders nach oben schieben (TX MINI) bzw. Notausschalter herausziehen (TX HEAVY).III. Beliebigen Knopf des Senders drückenIV. System einsatzbereit (LED 1 DAUER AN) Wird der Sender länger als 15min (Standard-Einstellung) nicht betätigt schaltet er sich automatisch ab um Storm zu sparen. Dabei wird gleich- zeitig der Empfänger deaktiviert (LED 1 blinkt grün). Zur erneuten Aktivierung des Empfängers wie oben beschrieben vorgehen.2.5 MONTAGEVORSCHRIFTENI. Vor der Installation und Montage des Empfängers diesen auf Funktionstüchtigkeit überprüfen.II. Empfänger vor Installation und Montage vom Stromnetz trennen.III. Empfänger wenn möglich im Sichtbereich des Endbenutzers befestigen.IV. Nicht in der Nähe von Motoren, Relais oder Stromkabeln montieren.V. Empfänger mit interner Antenne außerhalb von Metallgehäusen anbringen.VI. Unbedingt Schaltschema beachten und sicherstellen, dass dieses eingehalten wird.VII. Testen sie nach der Montage jede Funktion des Empfängers bevor dieser im normalen Arbeitsumfeld eingesetzt wird.4 × Montagelöcher

DE19RX MINI2.6 MONTAGEVORLAGEDen Empfänger mit vier Befestigungsschrauben (M5, Länge nach Bedarf) befestigen. Das maximale Drehmoment bei der Montage der Befestigungsschrauben darf 3,5Nm nicht überschreiten.2.7 REINIGUNGSHINWEISEDer Empfänger sollte ausschließlich mit einem feuchten Tuch und ohne Chemikalien gereinigt werden.2.8 PFLEGE UND INSTANDHALTUNGEs empﬁehlt sich eine wöchentliche Reinigung des Empfängers wie im vorherigen Abschnitt beschrieben (feuchtes Tuch, keine Chemikalien). Wird der Empfängerin sehr schmutziger, z.B. staubiger Umgebung eingesetzt, empﬁehlt sich ein tägliches Reinigen, um eventuelle Folgeschäden zu vermeiden.66664 × MontagelöcherØ 5,5mm

20RX MINI 2.9 FEHLERCODES UND FEHLERBEHEBUNGBei Funktionsstörungen des Systems, wird der aufgetretene Fehler mit Hilfe von LED 1 über einen Fehlercode angegeben. LED 1 blinkt x-mal auf, es folgt eine kurze Pause, dann blinkt LED 1 erneut x-mal auf usw..Zählt man nun wie oft LED 1 pro Intervall blinkt, kann man anhand der folgenden Auﬂistung den Fehler genau diagnostizieren.Blinkfolge (z.B. 3-mal)Fehler erster Kategorie (Warnung):Ein Fehler der ersten Kategorie stellt lediglich eine Warnung dar, das System bleibt aber weiterhin einsatzbereit. Allerdings sollten auch diese Fehler sofort behoben werden, da sonst ein reibungsloser Arbeitsablauf nicht gewährleistet ist. Zum Zurücksetzen der Fehleranzeige drücken sie einmal den SET-Knopf am Empfänger. Ist der Fehler behoben, leuchtet LED 1 wieder grün und der Betrieb kann fortgesetzt werden.LED 1 blinkt: Bedeutung:5-mal Eingangsspannung kleiner als 9VFehler zweiter Kategorie:Fehler zweiter Kategorie führen zum sofortigen Abschalten des Systems um eventuelle Störungen im Betrieb zu vermeiden. Ist die Fehlerursache gefunden und behoben worden, kann auch die Fehleranzeige zurückgesetzt werden.Trennen sie dafür bitte den Empfänger von der Spannungsversorgung und schließen sie ihn dann erneut an diese an. Ist der Fehler erfolgreich behoben, leuchtet LED 1 wieder grün und der Betrieb kann fortgesetzt werden. Besteht der Fehler weiterhin schaltet sich der Empfänger erneut sofort ab und gibt abermals den Fehlercode aus.LED 1 blinkt: Bedeutung:6-mal Eingangsspannung kleiner als 8V8-mal Eingangsspannung größer als 38V9-mal Überstrom (Haupt-Controller)10-mal Über-oder Unterspannung (Haupt-Controller)11-mal Fehler eines Ausgangs

DE21RX MINISollte ihr Empfänger einmal nicht funktionieren, obwohl kein Fehler angezeigt wird, kann es daran liegen, dass das vom Sender geschickte Funksignal nicht beim Empfänger ankommt. (Bei Tastendruck auf dem Sender leuchtet LED 2 rot)In einem solchen Fall gehen sie wie folgt vor:I. Sorgen sie dafür, dass der Abstand zwischen Sender und Empfänger nicht mehr als 50m beträgt.II. Achten sie darauf, dass sich möglichst wenige Gegenstände, besonders metallischer Art, zwischen dem Sender und dem Empfänger beﬁnden.III. Sollten sie von einem metallischen Gitter bzw. einer stark metallischen Konstruktion umgeben sein, verlassen sie diese Umgebung bitte.IV. Kontrollieren sie, ob sich im näheren Umkreis Sendemasten beﬁnden, die zu Störungen führen könnten und verlassen sie gegebenenfalls diesen Bereich.V. Kontrollieren sie, ob im näheren Umfeld Kabel verlaufen, die hohe Spannungen oder Ströme führen und verlassen sie gegebenenfalls diese Umgebung.Sollte der Empfänger nach Durchführung dieser Schritte immer noch nicht ordnungs-gemäß funktionieren, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem Lieferanten auf.2.10 KABELBELEGUNGFunktion: Kabelnummer/Farbe:0Vdc gelb/grün12-24Vdc 1In 1 2In 2 3System active 4Out 0 (Pumpe) 5Out 1 6Out 2 7Out 3 8Out 4 9Out 5 10Out 6 11

22RX MINI 2.11 AN- UND ABMELDEN EINES SENDERSUm einen neuen oder zusätzlichen Sender anzumelden, muss der so genannte Anlernmodus aktiviert werden. Gehen sie dafür wie folgt vor:I. Stellen sie sicher, dass der Empfänger an eine Spannungsquelle (9-30Vdc) angeschlossen ist.II. Warten sie min. 5s und drücken sie anschließend dreimal den SET-Knopf auf dem Empfänger, wobei sie ihn beim dritten Mal gedrückt halten.III. Der Anlernmodus ist nun, solange sie den SET-Knopf gedrückt halten, aktiv. (LED 1 blinkt schnell (grün))Ist der Anlernmodus aktiviert, können Sender an- und abgemeldet werden.Anmelden eines Senders:I. Anlernmodus aktivieren und SET-Knopf gedrückt halten. (s.o.)II. Notausschalter des Senders (TX HEAVY) herausziehen bzw. Power-Schalter des Senders (TX MINI) hochschieben (AN).III. Funktionstaste 1 auf dem Sender solange betätigen, bis LED 2 grün leuchtet. Sender ist nun angemeldet.Zum Anmelden einer weiteren Fernbedienung bitte Vorgang ab Schritt II. mit anderem Sender wiederholen. (SET-Knopf gedrückt halten!)Zum Deaktivieren des Anlernmodus lassen sie nach Anmelden eines Senders den SET-Knopf des Empfängers wieder los.Abmelden eines Senders:I. Anlernmodus aktivieren.(s.o.)II. Notausschalter des Senders (TX HEAVY) herausziehen bzw. Power-Schalter des Senders (TX MINI) hochschieben (AN).III. Funktionstaste 2 betätigen. LED 2 leuchtet bei Tastendruck rot auf. Sender ist nun abgemeldet.Zum Abmelden einer weiteren Fernbedienung bitte Vorgang ab Schritt II. mit anderem Sender wiederholen. (SET-Knopf gedrückt halten!)Zum Deaktivieren des Anlernmodus lassen sie nach Abmelden eines Senders den SET-Knopf des Empfängers wieder los.

24TX HEAVYTX HEAVY3.1 TECHNISCHE DATENFrequenz 433MHzKanalanzahl 6Knopfanzahl max. 16Sendeleistung < 10mWReaktionszeit < 40msAntenne internBatterien 6x Typ AA (normal oder wiederauﬂadbar)IP Schutzgrad IP 54Abmaße 218 × 70 × 62mm (6-Knopf) 257 × 78 × 62mm (6-Knopf mit Bügeln)Gewicht 500g (inklusive Batterien)Arbeitsbereich:Reichweite ca. 100m (umgebungsabhängig)Temperatur -20°C bis +50°C (batterieabhängig)Luftfeuchtigkeit 10% - 95%Gehäusematerial ABSArbeitshöhe < 2000m ü. NN2187062Power LED Battery LEDAlt LED

DE25TX HEAVY3.2 LED-STATUSANZEIGEAllgemein: 50ms anauslangsames Blinken normales Blinken schnelles Blinkendauer anBlinkfolge (z.B. 3×) POWER LEDaus System nicht aktiv (Notausschalter gedrückt)dauer an (grün) System aktiv (Notausschalter herausgezogen)schnelles Blinken (grün) Funksignal wird gesendet (Tastendruck auf dem Sender)langsames Blinken (grün) Anlernmodus aktivBlinkfolge (rot) FehlerBATTERY LEDDie Blinkgeschwindigkeit ist abhängig von Batteriestatus. Mit Abnahme der Batteriespannung wird die Blinkfrequenz gesteigert.aus Batterie OKdauer an (grün) Batterie wird geladenlangsames Blinken (rot) Batteriespannung kleiner als 6Vnormales Blinken (rot) Batteriespannung kleiner als 5,4Vschnelles Blinken (rot) Batteriespannung kleiner als 4,8VFällt die Batteriespannung unter 4,2V schaltet sich die Fernbedienung automatisch ab.ALT LED optional programmierbar

26TX HEAVY3.3 BEDIENUNGI. Stromversorgung des Empfängers sicherstellen.II. Notausschalter des Senders herausziehen.III. Beliebigen Knopf des Senders drückenIV. Sender einsatzbereitWird der Sender länger als 15min (Standard-Einstellung) nicht betätigt, schaltet dieser sich automatisch ab, um Strom zu sparen. Zur erneuten Benutzung bitte Notausschalter drücken und erneut bei Punkt zwei beginnen (s.o.).Bitte beachten: Hat sich der Sender automatisch abgeschaltet, verbraucht er zwar weniger Strom, aber immer noch mehr, als wenn der Notausschalter gedrückt wird! Wird der Sender längere Zeit nicht benutzt, bitte Batterien entnehmen um Korrosionen und dadurch entstehende Schäden, sowie eine Entladung der Batterien zu vermeiden!NotausschalterEingedrückt:Sender ausgeschaltetHerausgezogen:Sender eingeschaltet

DE27TX HEAVY3.4 BATTERIEWECHSELDie Handgeräte der ICARUS Familie sind wahlweise mit Batterien oder Akkus (wieder-auﬂadbare Batterien) ausgestattet. Ein mit Akkus (wiederauﬂadbare Batterien) ausgestatteter Sender kann jederzeit mit der als Zubehör erhältlichen Ladevorrichtung aufgeladen werden. Während des Auﬂadevorgangs leuchtet die BATTERY LED durchgehend. Sobald diese nicht mehr leuchtet, ist der Akku wieder aufgeladen und einsatzbereit.Für einen Batteriewechsel oder, falls nötig, Akkuwechsel gehen sie bitte wie folgt vor:I. Verschlussschraube des Batteriefachs (Unterseite des Senders) links herum drehenII. Batteriehalter aus dem Sender ziehenIII. Alte Batterien entnehmenIV. 6 Batterien Typ AA in vorgegebener Richtung einlegenV. Batteriehalter zurück in den Sender schiebenVI. Verschlussschraube des Batteriefachs rechts herum drehen (max. 0,1Nm Drehmoment um Beschädigungen des Gehäuses zu vermeiden)I.III.V.II.IV.VI.

28TX HEAVY3.5 REINIGUNGSHINWEISEDie Fernbedienung sollte ausschließlich mit einem feuchten Tuch und ohne Chemikalien gereinigt werden.3.6 PFLEGE UND INSTANDHALTUNGEs empﬁehlt sich eine wöchentliche Reinigung der Fernbedienung, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben (feuchtes Tuch, keine Chemikalien). Wird die Fernbedienung in sehr schmutziger, z.B. staubiger Umgebung eingesetzt, empﬁehlt sich ein tägliches Reinigen um eventuelle Folgeschäden zu vermeiden.Bei einem Batteriewechsel bitte die Kontakte auf Korrosion überprüfen und wenn nötig mit einer kleinen Bürste reinigen. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Oberﬂäche der Kontakte nicht beschädigt wird.3.7 STÖRUNGSSUCHE SENDERWenn der Sender nur auf kurzen Distanzen funktioniert, gehen sie bitte wie folgt vor:I. Sorgen sie dafür, dass der Abstand zwischen Sender und Empfänger nicht mehr als 50m beträgt.II. Achten sie darauf, dass sich möglichst wenige Gegenstände, besonders metallischer Art, zwischen dem Sender und dem Empfänger beﬁnden.III. Sollten sie von einem metallischen Gitter bzw. einer stark metallischen Konstruktion umgeben sein, verlassen sie bitte diese Umgebung.IV. Kontrollieren sie, ob sich im näheren Umkreis Sendemasten beﬁnden, die zu Störungen führen könnten und verlassen sie gegebenenfalls diesen Bereich.V. Kontrollieren sie, ob im näheren Umfeld Kabel verlaufen, die hohe Spannungen oder Ströme führen und verlassen sie gegebenenfalls diese Umgebung.Sollte der Sender nach Durchführung dieser Schritte immer noch nicht ordnungsgemäß funktionieren, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem Lieferanten auf.

DE29TX HEAVYPOWER LED leuchtet nach dem EinschaltenBei Tastendruck blinkt die POWER LED schnellBATTERY LED blinktSender ist defekt.Bitte nehmen sie Kontaktmit dem Lieferanten auf.– Fernbedienung ausschalten– Batterien wechseln– Fernbedienung einschaltenFunktioniert der Sender jetzt?– Fernbedienung ausschalten– 10s warten– Fernbedienung einschaltenFunktioniert der Sender jetzt?NEIN JAJA NEINNEINNEINNEIN

30RX HEAVYRX HEAVY4.1 TECHNISCHE DATENFrequenz 433MHzEmpﬁndlichkeit -110dBmAnzahl der Kanäle 6Anzahl der Sender max. 24Anzahl der Ausgänge 12+2 (digital)Anzahl der Eingänge 2 (digital)Max. Schaltleistung 2,5 A (je Ausgang)Reaktionszeit < 40msAntenne internIP Schutzgrad IP 67Spannung 9-30VdcStromverbrauch < 1W (kein Ausgang aktiv)max. Strom 10 AAbmaße 204 × 124 × 91mmGewicht 450g (ohne Anschlusskabel)Arbeitsbereich:Reichweite ca. 100m (umgebungsabhängig)Temperatur -30°C bis +70°CLuftfeuchtigkeit 10% - 95%Gehäusematerial ABSArbeitshöhe < 2000m ü. NN

DE31Power LEDActive LEDData LEDRF LEDRX HEAVY12420491Ausgangs LEDs

32RX HEAVY4.2 LED-STATUSANZEIGEAllgemein: 50ms anauslangsames Blinken normales Blinken schnelles Blinkendauer anBlinkfolge (z.B. 3×) POWER LEDaus keine Stromversorgungdauer an (grün) Notausschalter am Empfänger nicht gedrücktlangsames Blinken (grün) Notausschalter am Empfänger gedrücktschnelles Blinken (grün) Anlernmodus aktiv (Beschreibung siehe 4.11)Blinkfolge (rot) Fehler (Beschreibung siehe 4.9)ACTIVE LEDdauer an (grün) System aktiviert (Notausschalter des Senders nicht gedrückt (TX HEAVY) bzw. Power-Schalter AN (TX MINI))langsames Blinken (grün) System deaktiviert (Notausschalter des Senders gedrückt (TX HEAVY) bzw. Power-Schalter AUS (TX MINI))DATA LEDan (grün) Datentransfer ﬁndet statt (Tastendruck auf Sender (ID des Senders erkannt))an (rot) Datentransfer ﬁndet statt (Tastendruck auf Sender (ID des Senders nicht erkannt))aus kein Datentransfer (kein Tastendruck auf dem Sender)an (grün) Sender erfolgreich angemeldet (im Anlernmodus bei Tastendruck)an (rot) Sender erfolgreich abgemeldet (im Anlernmodus bei Tastendruck)RF LEDan (grün) beliebiges Funksignal erkanntaus kein Funksignal erkannt

DE33RX HEAVYAusgangs LEDsLED 1 (rot) an Ausgang 1 aktivLED 2 (grün) an Ausgang 2 aktivLED 3 (rot) an Ausgang 3 aktivLED 4 (grün) an Ausgang 4 aktivLED 5 (rot) an Ausgang 5 aktivLED 6 (grün ) an Ausgang 6 aktivLED 7 (rot) an Ausgang 7 aktivLED 8 (grün) an Ausgang 8 aktivEs werden nur 8 Ausgänge angezeigt.Blinken Kurzschluss des jeweiligen Ausgangs4.3 ERSTINBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERSBetriebsspannung an Empfänger anlegen (9-30Vdc) und Sender gemäß Beschreibung (4.11) anmelden.

344.4 BEDIENUNGI. Notausschalter am Empfänger drücken.II. Betriebsspannung am Empfänger anlegen (9-30Vdc). Die POWER LED fängt nun an grün zu blinken. Die ACTIVE LED blinkt rot.III. Notausschalter am Empfänger herausziehen. Die POWER LED leuchtet nun dauerhaft grün.IV. Notausschalter am angemeldeten Sender (siehe 4.11 ) herausziehen (TX HEAVY) bzw. roten Power-Schalter am angemeldeten Sender (siehe 4.11) nach oben schieben (AN) (TX MINI).IV. Drücken sie eine beliebige Taste des Senders. Die ACTIVE LED am Empfänger leuchtet nun dauerhaft grün und der Empfänger ist einsatzbereit.4 × MontagelöcherRX HEAVYNotausschalterEingedrückt:Empfänger ausgeschaltetHerausgezogen:Empfänger eingeschaltet2 × Montagelöcher

DE354.5 MONTAGEVORSCHRIFTENI. Vor dem Montieren des Empfängers diesen auf Funktionstüchtigkeit überprüfen.II. Empfänger vor Montage vom Stromnetz trennen.III. Empfänger, wenn möglich, im Sichtbereich des Endbenutzers befestigen.IV. Nicht in der Nähe von Motoren, Relais oder Stromkabeln montieren.V. Empfänger mit interner Antenne außerhalb von Metallgehäusen anbringen.VI. Unbedingt Schaltschema beachten und sicherstellen, dass dieses eingehalten wird.VII. Testen sie nach der Montage jede Funktion des Empfängers, bevor dieser im normalen Arbeitsumfeld eingesetzt wird. Den Notausschalter jede Woche mindestens einmal auf Funktionstüchtigkeit überprüfen!RX HEAVY

364.6 MONTAGEVORLAGEDen Empfänger mit vier Befestigungsschrauben (M5, Länge nach Bedarf) befestigen. Das maximale Drehmoment bei der Montage der Befestigungsschrauben darf 3,5Nm nicht überschreiten.RX HEAVY901891887010 106 × MontagelöcherØ 5,2mm

DE37RX HEAVY4.7 REINIGUNGSHINWEISEDer Empfänger sollte ausschließlich mit einem feuchten Tuch und ohne Chemikalien gereinigt werden.4.8 PFLEGE UND INSTANDHALTUNGEs empﬁehlt sich eine wöchentliche Reinigung des Empfängers, wie im vorherigen Abschnitt beschrieben (feuchtes Tuch, keine Chemikalien). Wird der Empfängerin sehr schmutziger, z.B. staubiger Umgebung eingesetzt, empﬁehlt sich ein tägliches Reinigen um eventuelle Folgeschäden zu vermeiden.4.9 FEHLERCODES UND FEHLERBEHEBUNGBei Funktionsstörungen des Systems wird der aufgetretene Fehler mit Hilfe der POWER LED über einen Fehlercode angegeben. Die POWER-LED blinkt x-mal auf, es folgt eine kurze Pause, dann blinkt die POWER LED erneut x-mal auf usw..Zählt man nun wie oft die POWER LED pro Intervall blinkt, kann man anhand der folgenden Auﬂistung den Fehler genau diagnostizieren.Blinkfolge (z.B. 3-mal)Fehler erster Kategorie (Warnung):Ein Fehler der ersten Kategorie stellt lediglich eine Warnung dar, das System bleibt aber weiterhin einsatzbereit. Allerdings sollten auch diese Fehler sofort behoben werden, da sonst ein reibungsloser Arbeitsablauf nicht gewährleistet ist. Zum Zurücksetzen der Fehleranzeige drücken sie einmal den Notausschalter am Empfänger und ziehen ihn anschließend wieder heraus. Ist der Fehler behoben, leuchtet die POWER LED wieder grün und der Betrieb kann fortgesetzt werden.POWER LED blinkt: Bedeutung:5-mal Eingangsspannung kleiner als 9V

38Fehler zweiter Kategorie:Fehler zweiter Kategorie führen zum sofortigen Abschalten des Systems, um eventuelle Störungen im Betrieb zu vermeiden. Ist die Fehlerursache gefunden und behoben worden, kann auch die Fehleranzeige zurückgesetzt werden.Trennen sie dafür bitte den Empfänger von der Spannungsversorgung und schließen sie ihn dann erneut an diese an. Ist der Fehler erfolgreich behoben, leuchtet die POWER LED wieder grün und der Betrieb kann fortgesetzt werden. Besteht der Fehler weiterhin, schaltet sich der Empfänger erneut sofort ab und gibt abermals den Fehlercode aus.POWER LED blinkt: Bedeutung:6-mal Eingangsspannung kleiner al 8V8-mal Eingangsspannung größer als 38V9-mal Überstrom (Haupt-Controller)10-mal Über-oder Unterspannung (Haupt-Controller)11-mal Fehler eines Ausgangs (siehe Ausgangs-LEDs)Sollte ihr Empfänger einmal nicht funktionieren obwohl kein Fehler angezeigt wird, kann es daran liegen, dass das vom Sender geschickte Funksignal nicht beim Empfänger ankommt. (Bei Tastendruck auf dem Sender KEIN Auﬂeuchten der RF LED)In einem solchen Fall gehen sie wie folgt vor:I. Sorgen sie dafür, dass der Abstand zwischen Sender und Empfänger nicht mehr als 50m beträgt.II. Achten sie darauf, dass sich möglichst wenige Gegenstände, besonders metallischer Art, zwischen dem Sender und dem Empfänger beﬁnden.III. Sollten sie von einem metallischen Gitter bzw. einer stark metallischen Konstruktion umgeben sein, verlassen sie diese Umgebung bitte.IV. Kontrollieren sie, ob sich im näheren Umkreis Sendemasten beﬁnden, die zu Störungen führen könnten und verlassen sie gegebenenfalls diesen Bereich.V. Kontrollieren sie, ob im näheren Umfeld Kabel verlaufen, die hohe Spannungen oder Ströme führen und verlassen sie gegebenenfalls diese Umgebung.Sollte der Empfänger nach Durchführung dieser Schritte immer noch nicht ordnungs-gemäß funktionieren, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem Lieferanten auf.RX HEAVY

DE394.10 KABELBELEGUNGFunktion: Kabelnummer/Farbe:0Vdc gelb/grün12-24Vdc 1In 1 2In 2 3System active 4Out 0 (Pumpe) 5Out 1 6Out 2 7Out 3 8Out 4 9Out 5 10Out 6 11Out 7 12Out 8 13Out 9 14Out 10 15Out 11 16Out 12 17RX HEAVY

404.11 AN- UND ABMELDEN EINES SENDERSUm einen neuen oder zusätzlichen Sender anzumelden, muss der sogenannte Anlernmodus aktiviert werden. Gehen sie dafür wie folgt vor:I. Stellen sie sicher, dass der Empfänger an eine Spannungsquelle (9-30Vdc) angeschlossen ist und die grüne POWER LED durchgehend leuchtet. Dazu muss der Notausschalter des Empfängers herausgezogen sein.II. Drücken sie nun den Notausschalter des Empfängers rein.III. Nach min. 4s ziehen sie nun den Notausschalter raus. Danach drücken sie den Schalter zweimal rein und ziehen ihn jeweils anschließend wieder raus. Der Anlernmodus ist nun aktiviert. Die POWER LED blinkt nun schnell grün.Der in Punkt drei beschriebene Vorgang muss innerhalb eines Zeitfensters von 4s durchgeführt werden, damit der Anlernmodus aktiviert wird.Ist der Anlernmodus aktiviert, können Sender an- und abgemeldet werden.Zum Verlassen des Anlernmodus Notausschalter drücken.Anmelden eines Senders:I. Anlernmodus aktivieren.(s.o.)II. Notausschalter des Senders (TX HEAVY) herausziehen bzw. Power-Schalter des Senders (TX MINI) hochschieben (AN).III. Funktionstaste 1 des Senders betätigen. Die ACTIVE LED leuchtet bei Tastendruck grün auf. Sender ist nun angemeldet.Zum Anmelden einer weiteren Fernbedienung bitte Vorgang ab Schritt II. mit anderem Sender wiederholen. Abmelden eines Senders:I. Anlernmodus aktivieren.(s.o.)II. Notausschalter des Senders (TX HEAVY) herausziehen bzw. Power-Schalter des Senders (TX MINI) hochschieben (AN).III. Funktionstaste 2 des Senders betätigen. Die ACTIVE LED leuchtet bei Tastendruck rot auf. Sender ist nun abgemeldet.Zum Abmelden einer weiteren Fernbedienung bitte Vorgang ab Schritt II. mit anderem Sender wiederholen. RX HEAVY

DE41SYMBOLERKLÄRUNGEN Achtung / Gefahr Getrennte Entsorgung vom Hausmüll nach Ablauf der Lebensdauer Produkt entspricht und erfüllt EU-Richtlinien Vor Verwendung Betriebsanleitung lesenSYMBOLE

42KONFORMITÄTSERKLÄRUNGZuständig für Ce-Kennzeichnung in der EUIntelligent Creative Products bvOndernemersweg 137451PK Holten NiederlandeHiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete ProduktIcarus Family: Project 10012Icarus modules: 300030xx - Icarus Mini Handheld 300020xx – Icarus Mini RxBox_int_ant 300050xx - Icarus Heavy Handheld 300040xx - Icarus Heavy Rx Boxaufgrund seiner Konzipierung und Bauart, in der von uns in den Verkehr gebrachten Ausführung, den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten Normen und Richtlinien entspricht.Wir weisen darauf hin, dass es sich bei diesen Produkten um Module handelt, welche nicht in Betrieb genommen werden dürfen, wenn das System in dem sie eingebaut werden, nicht auch die vorgegebenen Richtlinien erfüllt.Diese Erklärung beinhaltet keine Zusicherung von Eigenschaften.Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten!Datum: 20-07-2010Geprüft durch: Anton Bronsvoort Erik van Asselt Entwicklungsleiter Qualitätsmanagment-ManagerKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

$DE43KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEU-Richtlinien Angewandte harmonisiernde Normen:EMC-directive: 2004/108/EC EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:1995EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-2:2005EN 61000-6-3:2007EN 61000-6-4:2007Automotive wE4Emission: 2004/104/EC (2004) + 2005/49/EC + 2005/83/EC + 2006/28/ECImmunity: 2004/104/EC (2004) + 2005/49/EC + 2005/83/EC + 2006/28/ECBroadband electromagneticinterference, par. 6.5 of 2004/104/EC (2004), Annex ICISPR 25 (2002), par. 6.42004/104/EC (2004), Annex VII30 – 75 MHz 62 – 52 dBuV/m75 – 400 MHz 52 – 63 dBuV/m400 – 1.000 MHz 63 dBuV/mNarrowband electromagneticinterference, par. 6.6 of 2004/104/EC (2004), Annex I1CISPR 25 (2002), par. 6.42004/104/EC (2004), Annex VIII30 – 75 MHz 52 – 42 dBuV/m75 – 400 MHz 42 – 53 dBuV/m400 – 1.000 MHz 53 dBuV/mElectromagnetic Radiation,Radiated immunity, par. 6.7 of 2004/104/EC (2004),Annex I2SO 11452-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex IX200 – 2.000 MHz 30 V/mElectromagnetic Radiation,Bulk Current Injection, par. 6.7 of 2004/104/EC (2004),Annex I2ISO 11452-4 (2005)2004/104/EC (2004), Annex IX20 – 200 MHz 60 mAImmunity to transientdisturbances along supply lines, par. 6.8 of 2004/104/EC (2004), Annex IISO 7637-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex XPulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4Immunity test level IIIEmission of conducteddisturbances, par. 6.9 of 2004/104/EC (2004), Annex I3ISO 7637-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex XPulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 412 V system: + 75 V / - 100 V24 V system: + 150 V / -450 VR & TTE directive ;C9(&&*%'&.%;9Whj_Yb[)$'Xe\j^['///%+%;;9BemLebjW][(&&,%/+%;9Whj_Yb[)$'We\j^['///%+%;;97kjecej_l[(&&*%'&*%;9Whj_Yb['$)e\j^['///%+%;;9$

46AFDRUKVERKOOPICP Intelligent Creative Products GmbHManderscheidtstr. 8b45141 EssenDuitslandTel.: +49(0)201 5367973PRODUCTIEIntelligent Creative Products bvOndernemersweg 137451 PK HoltenNederlandsPRODUCTArtkelnummers:9237 91xx TX Mini9237 92tx RX Heavy9237 93xx TX Heavy9237 94xx RX Mini9237 95xx Holders etc.ReferentienummersV01STAND20. September 2010AFDRUK

47ENALGEMEENOPGELET!De gebruiker dient de handleiding voor het eerste gebruik gelezen en de inhoud begrepen hebben. Bij vragen en/of onduidelijkheden vóór het eerste gebruik dient u zich te wenden tot de leverancier.Het is de leverancier/producent niet mogelijk om er op te letten dat zowel de inhoud van deze handleiding als de gebruikersvoorschriften en toepassing van producten van de ICARUS Familie begrepen dan wel gevolgd worden. Ondeskundige of foutieve montage zowel als ondeskundige bediening kunnen leiden tot persoonlijk letsel en schade aan materiaal. Wij nemen geen enkele verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en schade aan materiaal en/of bezittingen, zomin als eventueel daaruit voorvloeiende overige kosten, die het gevolg zijn van ondeskundige en/of verkeerde montage, onoordeelkundig en ondeskundig gebruik en/of een verkeerde toepassing dan waarvoor onze producten zijn ontworpen en geproduceerd, dan wel het achterwege blijven of het doen van verkeerd onderhoud, en/of al het overige dat daarmee samenhangt, zulks volledig ter beoordeling van de leverancier/producent.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENI. Producten van de ICARUS familie mogen slechts door geschoold personeel worden geïnstalleerd, onderhouden, gerepareerd en in gebruik worden genomen.II. Om misbruik of gevaar te voorkomen dient u altijd de handzenders van de ICARUS familie bij u te dragen dan wel op een veilige plaats op te bergen.III. Wanneer de handzenders in gebruik zijn dient de gebruiker volledig overzicht te hebben over het gebruiksgebied.ALGEMEENNL

48INHOUDINHOUDTX MINI 521.1 Technische speciﬁcaties 521.2 Status LEDs 531.3 Bediening 541.4 Het wisselen van de batterijen 551.5 Voorschriften voor reiniging 561.6 Onderhoud en gebruik 561.7 Zender uitvoeringen 571.8 Storingswijzer zender 581.9 Foutcode’s en het opheffen daarvan 59RX MINI 602.1 Technische speciﬁcaties 602.2 Status LEDs 612.3 Eerste ingebruikname van de ontvanger 622.4 Bediening 622.5 Montagevoorschriften 622.6 Montagevoorschrift ontvanger 632.7 Voorschriften voor reiniging 632.8 Onderhoud en gebruik 632.9 Storings codes en het opheffen van storingen 642.10 Kabelaansluitingen 652.11 Aan- resp. afmelden van een zender 66

49ENINHOUD TX HEAVY 683.1 Technische speciﬁcaties 683.2 Status LEDs 693.3 Bediening 703.4 Het wisselen van de batterijen 713.5 Voorschriften voor reiniging 723.6 Onderhoud en gebruik 723.7 Storingen van de zender 72RX HEAVY 744.1 Technische speciﬁcaties 744.2 Status LEDs 764.3 Eerste ingebruikname van de ontvanger 774.4 Bediening van de ontvanger 784.5 Montagevoorschriften 794.6 Montagevoorschrift ontvanger 804.7 Voorschriften voor reiniging 814.8 Onderhoud en gebruik 814.9 Storing codes en het opheffen van storingen 814.10 Kabelaansluitingen 834.11 Aan- resp. afmelden van een zender 84SYMBOOLAANDUIDINGEN 85CONFORMITEITVERKLARING 86NL

50TX MINI1.1 TECHNISCHE SPECIFICATIESFrequentie 433 MHzAantal Kanalen 6Aantal knoppen max. 6Zendvermogen ≤ 10 mWReactiesnelheid < 40 mSAntenne InterneBatterijen 3 × Type AA (Standaard of herlaadbare)IP Klasse IP67Afmetingen 130 × 54 × 31 mm (zie tek.)Gewicht 185 gr (incl. batterijen)Werkgebied:Reikwijdte ca. 100 meter (omgevingsafhankelijk)Temperatuur -20ºC ~ +50ºC (afhankelijk van de gebruikte batterijsoort)Luchtvochtigheid 10 ~ 95%Gebruikshoogte < 2000 mtr boven zeeniveauBehuizing PC – ABSStatus LED Power LEDBatterij LEDDrukknop 1 Drukknop LEDsDrukknop 2TX MINI5413031

51EN1.2 STATUS LEDSAlgemeen: 50ms aanuitlangzaam knipperen normaal knipperen snel knipperenconstant aanknipper volgorde (z.B. 3×) POWER LED (groen)uit Systeem niet actief (Power-Schakelaar UIT) constant aan Systeem Actief (Power-Schakelaar AAN)snel knipperen Zendsignaal (drukknop wordt bediend)langzaam knipperen Zender in aanmeldmodusBATTERIJ LED (rood)De snelheid van het knipperen is afhankelijk van de batterijspanning.Wanneer de batterij spanning afneemt wijzigt de knipper frequentieuit Batterijspanning OKconstant aan Batterijen worden geladenLangzaam knipperen Batterijspanning < 3VNormaal knipperen Batterijspanning < 2,7VSnel knipperen Batterijspanning < 2,4VWanneer de batterijspanning beneden de 2,1V komt schakelt de zender zichzelf automatisch UIT.STATUS LED (rood)Knippervolgorde Zie voor een beschrijving van de foutkode’s onder 1.9DRUKKNOP LEDs (rood)uit geen drukknopbedieningaan bediening van de bijbehorende drukknopTX MININL

521.3 BEDIENINGI. Zorg dat er spanning staat op de ontvanger (9~30 Vdc)II. Rode “AAN-UIT Schakelaar” op de achterzijde van de zender naar boven schuiven (zie tek.). POWER LED knippert GROENIII. willekeurige functieknop indrukkenIV. De zender is nu klaar voor bediening (POWER LED brandt constant)Wanneer de zender langer dan 15 minuten (standaard instelling) NIET gebruikt wordt, schakelt deze automatisch UIT om stroom te sparen. Om opnieuw te kunnen bedienen moet de rode AAN-UIT Knop op de achterzijde van de zender naar beneden worden gedrukt. Vervolgens moet de zender weer vanaf punt II worden aangezet.ATTENTIE: Wanneer de zender zichzelf automatisch uitschakelt verbruikt hij weliswaar minder stroom, maar altijd nog meer dan wanneer de POWER schakelaar UIT gezet is. Wanneer de zender langere tijd niet gebruikt wordt verdient het de aanbeveling de batterijen te verwijderen om corrosie en eventuele schade aan de componenten die daarvan het gevolg kan zijn, te voorkomen.Power-Schakelaar naar beneden: Schakelaar naar boven:Zender staat UIT Zender staat AANTX MINI

531.4 HET WISSELEN VAN DE BATTERIJEN Alle zenders van de Icarus Familie zijn naar believen voorzien van standaard batterijen of Accu’s (of herlaadbare batterijen). Een zender die is voorzien van een Accu (of herlaadbare batterijen), kan worden opgeladen met de bijbehorende laadadapter. Tijdens het laden brandt de Batterij LED (Rood) constant. Wanneer de Batterij LED UIT is, is de Accu (of herlaadbare batterijen) weer geladen en kan deze weer worden gebruikt.Wanneer de batterijen of de Accu (of herlaadbare batterijen) moeten worden gewisseld, gaat men als volgt te werk:I. draai de schroef op de achterzijde van de zender linksom (zie tek.)II. verwijder het deksel III. oude batterijen uitnemenIV. 3 batterijen type AA in de aangegeven richting inleggenV. deksel over de batterijen schuiven en sluitenVI. schroef rechtsom vastdraaien. Schroef niet vaster draaien dan max. 0,1 Nm Draaimoment om beschadiging van de behuizing te voorkomen.I. II.III. IV.V. VI.TX MININL

541.5 VOORSCHRIFTEN VOOR REINIGINGDe zender mag uitsluitend met een vochtige doek en ZONDER gebruik van Chemicaliën worden schoongemaakt.1.6 ONDERHOUD EN GEBRUIKHet wordt aanbevolen om de zender wekelijks schoon te maken zoals hiervoor onder 1.5 aangegeven (vochtige doek, GEEN chemicaliën). Wanneer de zender in een smerige of stofﬁge omgeving wordt gebruikt, wordt het aanbevolen om de bediening dagelijks schoon te maken om eventuele schade die daarvan het gevolg kan zijn te voorkomen.Wanneer de batterijen worden gewisseld, verdient het aanbeveling de kontakten op corrosie na te kijken en indien nodig met een kleine zachte borstel schoon te maken. Let er op dat de oppervlakte van de kontakten hierbij niet beschadigd wordt.TX MINI

551.7 ZENDER UITVOERINGENDe volgende zender uitvoeringen zijn mogelijk:TX MININL2 Knoppen 3 Knoppen 4 Knoppen2+2 Knoppen 2+3 Knoppen 2+4 Knoppen

561.8 STORINGSWIJZER ZENDERTX MINIPower LED brandt na inschakelen Bij indrukken van een knop knippert de Power LED snelBatterij LED knippertZender is defect.Gelieve contact op tenemen met de leverancier– Zender uitschakelen– batterijen wisselen – Zender aanzetten Doet de zender het nu?– zender uitschakelen– 10 seconden wachten– zender aanzettenDoet de zender het nu?NEE JAJA NEENEENEENEE

57Knippert de Status LED, zie beschrijving 1.9Wanneer de zender op korte afstand niet naar behoren werkt dient u de volgende stappen te doorlopen:I. zorg er voor dat de afstand tussen zender en ontvanger niet meer bedraagt dan 50mII. zorg er voor dat er zich zo min mogelijk obstakels, in het bijzonder obstakels van metaal, tussen de zender en ontvanger bevindenIII. Wanneer u zich in de directe nabijheid van een metalen hek of een metalen constructie bevindt, moet u hiervan zoveel mogelijk afstand nemenIV. Controleer of er zich in de directe omgeving een zendmast bevindt die voor storingen zouden kunnen zorgen. Neem hiervan zoveel mogelijk afstandV. Controleer of er zich in de directe omgeving hoogspanningsleidingen bevinden die hoge spanningen of stroom doorlaten. Neem hiervan zoveel mogelijk afstand.Wanneer de zender, ondanks de genomen voorzorgsmaatregelen, nog steeds niet goed functioneert, neem dan contact op met de leverancier.1.9 FOUTCODE’S EN HET OPHEFFEN DAARVANBij functiestoringen van het systeem kan de opgetreden storing d.m.v. de status LED worden vastgesteld. De status LED knippert een aantal keren. Na een korte pauze (2 sec.) knippert de status LED opnieuw, enz. Wanneer men het aantal keren telt dat de status LED per interval knippert, kan men een diagnose van de storing stellen aan de hand van de volgende lijst.Het vaststellen van de storing dient in dit geval alleen als diagnose. Het gaat hier om interne storingen die normaal gesproken niet eigenhandig door de gebruiker kunnen worden verholpen. Om de storingsmelding te verwijderen dient de POWER schakelaar uitgezet te worden, vervolgens 5 seconden wachten en weer aanzetten.LED knippert: Betekent:3-keer geen verbinding tussen Controller en frequentiemodule4-keer foutieve synchronisatie van de PLL5-keer foutief serienummer (intern)6-keer verbinding tussen Controller en frequentiemodule gedeactiveerdKnippervolgorde (bv 3-keer)TX MININL

58RX MINI RX MINI2.1 TECHNISCHE SPECIFICATIESFrequentie 433 MHzGevoeligheid -110 dBmAantal Kanalen 6Aantal zenders max. 24 Aantal uitgangen 6 + 2 (digitale)Aantal ingangen 2 (digitaal)Max. schakel Amp. 2,5 Amp (per uitgang)Reactiesnelheid < 40 mSAntenne Interne of externeIP Klasse IP67Voltage 9 ~ 30 VdcStroomverbruik < 1W (geen uitgang actief)max. Stroom 10 AAfmetingen 82 × 80 × 27 mm (zie tek.)Gewicht 280 grWerkgebied:Reikwijdte ca. 100 meter (omgevingsafhankelijk)Temperatuur -30ºC ~ +70ºC Luchtvochtigheid 10 ~ 95%Gebruikshoogte < 2000 mtr boven zeeniveauBehuizing ABSLED 1LED 280 2782

59RX MINI2.2 STATUS LEDs Algemeen: 50ms aanuitlangzaam knipperen normaal knipperen snel knipperenconstant aanknipper volgorde (z.B. 3×) LED 1uit geen stroom constant aan (groen) Systeem Actief, POWER schakelaar AANlangzaam knipperen(groen) Systeem gedeactiveerd. POWER schakelaar UITknipperen (rood) Storing (zie omschrijving onder 2.9)snel knipperen (groen) aanleermodus actief (zie omschrijving onder 2.11)LED 2aan (groen) zendsignaal (er wordt een knop van de zender ingedrukt)aan (rood) geen ontvangst zendsignaal (foutieve zender ID)aan (groen) zender correct aangemeld (in programmeermodus wanneer een knop van de zender wordt ingedrukt) aan (rood) zender correct afgemeld (in programmeermodus wanneer een knop van de zender wordt ingedrukt)uit geen radiograﬁsch signaal.NL

60RX MINI 2.3 EERSTE INGEBRUIKNAME VAN DE ONTVANGERSluit de ontvanger aan op de accu (9 ~ 30 Vdc)Meldt de zender aan volgens de omschrijving (2.11)2.4 BEDIENINGI. Zorg dat er spanning staat op de ontvanger (9 ~ 30 Vdc). LED1 knippert groenII. Rode POWER schakelaar op de achterzijde van de zender naar boven schuiven (TX MINI), of Noodstop uittrekken (TX heavy)III. druk op een willekeurige knop van de zenderIV. Systeem staat stand-by (LED1 BRANDT KONSTANT) Wanneer de zender langer dan 15 minuten (standaard instelling) NIET gebruikt wordt, schakelt deze automatisch UIT om stroom te sparen. Daarbij wordt tegelijkertijd de ontvanger gedeactiveerd (LED 1 knippert groen). Om de ontvanger weer in te schakelen dient de vorige beschrijving te worden gevolgd.2.5 MONTAGEVOORSCHRIFTENI. Voor de installatie en montage dient de ontvanger te worden getest op goede werkingII. Koppel de ontvanger voor de installatie en montage los van de stroomIII. Monteer de ontvanger zo mogelijk in het zicht van de gebruikerIV. De ontvanger NIET monteren in de onmiddellijke nabijheid van Motoren, Relais of Stroomkabels.V. Monteer een ontvanger met interne antenne aan de buitenzijde van metalen behuizing.VI. Volg altijd volledig het aansluitschemaVII. Test na de montage elke functie van de ontvanger voordat de bediening daadwerkelijk wordt gebruikt4 × montagegaten

61RX MINI2.6 MONTAGEVOORSCHRIFT ONTVANGERDe ontvanger dient met 4 bevestigingsschroeven/bouten (M5, lengte naar believen) te worden vastgezet Het maximale draaimoment waarmee de bevestigingsbouten mogen worden vastgezet, bedraagt maximaal 3,5 Nm.2.7 VOORSCHRIFTEN VOOR REINIGINGDe ontvanger mag uitsluitend met een vochtige doek en ZONDER gebruik van Chemicaliën worden schoongemaakt.2.8 ONDERHOUD EN GEBRUIKHet wordt aanbevolen om de ontvanger wekelijks schoon te maken zoals hiervoor onder 4.7 aangegeven (vochtige doek, GEEN chemicaliën). Wanneer de ontvanger in een smerige of stofﬁge omgeving wordt gebruikt, wordt het aanbevolen om de bediening dagelijks schoon te maken om eventuele schade die daarvan het gevolg kan zijn te voorkomen.NL66664 × montagegatenØ 5,5mm

62RX MINI 2.9 STORINGS CODES EN HET OPHEFFEN VAN STORINGENBij functiestoringen van het systeem kan de opgetreden storing d.m.v. de status LED 1 worden vastgesteld. De status LED 1 knippert een aantal keren. Na een korte pauze (2 sec.) knippert de status LED 1 opnieuw, enz. Wanneer men het aantal keren telt dat de status LED 1 per interval knippert, kan men een diagnose van de storing stellen aan de hand van de volgende lijst.Knipper volgorde (bv 3 keer)Storingen van de 1ste categorie:Een storing van de 1ste categorie betekent normaal gesproken een waarschuwing. Het systeem blijft echter in bedrijf. Toch dient men ook deze storingen zoveel mogelijk direct te verhelpen omdat anders een vlotte afhandeling van het werk niet gewaarborgd is. Om de storing opgave op te heffen, dient u 1x op de SET Knop van de ontvanger te drukken. Als de storing is opgeheven brandt de LED1 weer groen en het werk kan worden afgemaakt.LED 1 knippert: Betekent:5-keer Ingangsspanning < 9 VStoringen van de 2e categorie:Storingen van de 2e categorie leiden er toe dat het systeem direct wordt uitgeschakeld om eventuele storingen bij het gebruik te voorkomen. Wanneer de oorzaak van de storing is gevonden kan ook de storing opgave teruggezet worden.Daarvoor moet eerst de stroom van de ontvanger worden gehaald en opnieuw worden aangesloten. Wanneer de storing met succes is verholpen zal LED 1 weer groen branden en kan het werk worden voortgezet. Wanneer de storing desondanks blijft bestaan zal de ontvanger wederom zichzelf uitschakelen en nogmaals de storingscode aangeven.LED 1 knippert Betekent:6-keer ingangsspanning < 8 V8-keer ingangsspanning > 38 V9-keer over-spanning (hoofd controller)10-keer over- of onder-spanning (hoofd controller)11-keer storing van een uitgang.

63RX MINIWanneer de ontvanger niet functioneert hoewel er geen storingsmelding wordt aangegeven, kan het zijn dat het radiograﬁsche signaal van de zender niet bij de ontvanger binnenkomt (bij het indrukken van een knop op de zender brandt LED 2 op de ontvanger rood).In dat geval kunt u het volgende doen:I. zorg er voor dat de afstand tussen zender en ontvanger niet meer bedraagt dan 50mII. zorg er voor dat er zich zo min mogelijk obstakels, in het bijzonder obstakels van metaal, tussen de zender en ontvanger bevindenIII. Wanneer u zich in de directe nabijheid van een metalen hek of een metalen constructie bevindt, moet u hiervan zoveel mogelijk afstand nemenIV. Controleer of er zich in de directe omgeving een zendmast bevindt die voor storingen zouden kunnen zorgen. Neem hiervan zoveel mogelijk afstandV. Controleer of er zich in de directe omgeving hoogspanningsleidingen bevinden die hoge spanningen of stroom doorlaten. Neem hiervan zoveel mogelijk afstand.Wanneer de ontvanger, ondanks de genomen voorzorgsmaatregelen, nog steeds niet goed functioneert, neem dan contact op met de leverancier.2.10 KABELAANSLUITINGENFunctie: Kabelnummer / Kleur:0Vdc geel/groen12-24Vdc 1In 1 2In 2 3System active 4Out 0 (Pomp) 5Out 1 6Out 2 7Out 3 8Out 4 9Out 5 10Out 6 11NL

64RX MINI 2.11 AAN- RESP. AFMELDEN VAN EEN ZENDEROm een nieuwe of extra zender aan te melden op de ontvanger moet de zgn. “aanmeldmodus” op de ontvanger geactiveerd worden. U gaat daarvoor als volgt te werk:I. Zorg er voor dat de ontvanger aangesloten is op de accu (9 ~ 30 Vdc)II. Wacht minimaal 5 seconden en druk vervolgens 3 maal kort achter elkaar op de SET -knop op de ontvanger, waarbij u de derde keer de knop ingedrukt houdt.III. Zolang u de SET-knop ingedrukt houdt blijft u in de “aanmeldmodus” (LED 1 knippert snel groen)Wanneer de “aanmeldmodus” actief is kunt u een zender aan- of afmelden.Aanmelden van een zender:I. “aanmeld modus” activeren en de SET-knop ingedrukt houden (zie boven)II. Noodstop knop op de zender (TX Heavy) uittrekken of de POWER schakelaar op de zender (TX Mini) naar boven schuiven (AAN)III. functieknop 1 op de zender zolang indrukken totdat LED 2 groen brandt. De zender is nu aangemeld.Om nog een zender aan te melden kunt u het voorgaande vanaf II herhalen met een andere zender. Daarbij moet u steeds de SET-knop ingedrukt houden.Wanneer u de “aanmeld modus” wilt verlaten laat u eenvoudig de SET-knop los.Afmelden van een zender:I. “aanmeld modus” activeren en de SET-knop ingedrukt houden (zie boven)II. Noodstop knop op de zender (TX Heavy) uittrekken of de POWER schakelaar op de zender (TX Mini) naar boven schuiven (AAN)III. functieknop 2 op de zender zolang indrukken totdat LED 2 rood brandt. De zender is nu afgemeld.Om nóg een zender af te melden kunt u het voorgaande vanaf II herhalen met een andere aangemelde zender. Daarbij moet u steeds de SET-knop ingedrukt houden.Wanneer u de “aanmeld modus” wilt verlaten laat u eenvoudig de SET-knop los.

66TX HEAVYTX HEAVY3.1 TECHNISCHE SPECIFICATIESFrequentie 433 MHzAantal Kanalen 6Aantal knoppen max. 16Zendvermogen ≤ 10 mWReactiesnelheid < 40 mSAntenne InterneBatterijen 6x Type AA (Standaard of herlaadbare)IP Klasse IP67Afmetingen 218 × 70 × 62 mm (6-knop zie tek.) 257 × 78 × 62 mm (incl. Beugels)Gewicht 500 gr (incl. batterijen)Werkgebied:Reikwijdte ca. 100 meter (omgevingsafhankelijk)Temperatuur -20ºC ~ +50ºC (afhankelijk van de gebruikte batterijsoort)Luchtvochtigheid 10 ~ 95%Gebruikshoogte < 2000 mtr boven zeeniveauBehuizing ABS2187062Power LED Batterij LEDAlt LED

67TX HEAVY3.2 STATUS LEDsAlgemeen: 50ms aanuitlangzaam knipperen normaal knipperen snel knipperenconstant aanknipper volgorde (z.B. 3×) POWER LEDuit Systeem niet actief (Noodstop Knop ingedrukt) constant aan (groen) Systeem Actief (Noodstop Knop uitgetrokken)snel knipperen (groen) Zendsignaal (drukknop wordt bediend)langzaam knipperen (groen) Zender in aanmeldmodusknippervolgorde (rood) StoringBATTERIJ LEDDe snelheid van het knipperen is afhankelijk van de batterijspanning.Wanneer de batterij spanning afneemt wijzigt de knipper frequentieuit Batterijspanning OKconstant aan (groen) Batterijen worden geladenlangzaam knipperen (rood) Batterijspanning < 6Vnormaal knipperen (rood) Batterijspanning < 5,4Vsnel knipperen (rood) Batterijspanning < 4,8VWanneer de batterijspanning beneden de 4,2V komt schakelt de zender zichzelf automatisch UIT.ALT LED Optioneel programmeerbaarNL

68TX HEAVY3.3 BEDIENINGI. Zorg dat er spanning staat op de ontvanger (9~30 Vdc)II. Noodstop Knop op de zender uittrekkenIII. willekeurige functieknop indrukkenIV. De zender is nu klaar voor bediening Wanneer de zender langer dan 15 minuten (standaard instelling) NIET gebruikt wordt, schakelt deze automatisch UIT om stroom te sparen. Om opnieuw te kunnen bedienen moet Noodstop Knop worden ingedrukt. Vervolgens moet de zender weer vanaf punt II worden aangezet. ATTENTIE: Wanneer de zender zichzelf automatisch uitschakelt verbruikt hij weliswaar minder stroom, maar altijd nog meer dan wanneer de Noodstop Knop is ingedrukt. Wanneer de zender langere tijd niet gebruikt wordt verdient het aanbeveling de batterijen te verwijderen om corrosie en eventuele schade aan de componenten die daarvan het gevolg kan zijn, te voorkomen.Noodstop KnopIngedrukt:Zender staat UITUitgetrokkenZender staat AAN

69TX HEAVY3.4 HET WISSELEN VAN DE BATTERIJENAlle zenders van de Icarus Familie zijn naar believen voorzien van standaard batterijen of Accu’s (of herlaadbare batterijen). Een zender die is voorzien van een Accu (of herlaadbare batterijen), kan worden opgeladen met de bijbehorende laadadapter. Tijdens het laden brandt de Batterij LED (Rood) constant. Wanneer de Batterij LED UIT is, is de Accu (of herlaadbare batterijen) weer geladen en kan deze weer worden gebruikt.Wanneer de batterijen of de Accu (of herlaadbare batterijen) moeten worden gewisseld, gaat men als volgt te werk:I. draai de schroef op de onderzijde van de zender linksom (zie tek.)II. verwijder de batterijhouder III. oude batterijen uitnemenIV. 6 batterijen type AA in de aangegeven richting inleggenV. Batterijhouder in de zender schuivenVI. schroef van de batterijhouder rechtsom vastdraaien. Schroef niet vaster draaien dan max. 0,1 Nm Draaimoment om beschadiging van de behuizing te voorkomen.I.III.V.II.IV.VI.NL

70TX HEAVY3.5 VOORSCHRIFTEN VOOR REINIGINGDe zender mag uitsluitend met een vochtige doek en ZONDER gebruik van Chemicaliën worden schoongemaakt.3.6 ONDERHOUD EN GEBRUIKHet wordt aanbevolen om de zender wekelijks schoon te maken zoals hiervoor onder 3.5 aangegeven (vochtige doek, GEEN chemicaliën). Wanneer de zender in een smerige of stofﬁge omgeving wordt gebruikt, wordt het aanbevolen om de bediening dagelijks schoon te maken om eventuele schade die daarvan het gevolg kan zijn te voorkomen.Wanneer de batterijen worden gewisseld, verdient het aanbeveling de kontakten op corrosie na te kijken en indien nodig met een kleine zachte borstel schoon te maken. Let er op dat de oppervlakte van de kontakten hierbij niet beschadigd wordt.3.7 STORINGEN VAN DE ZENDER Wanneer de zender op korte afstand niet naar behoren werkt dient u de volgende stappen te doorlopen:I. zorg er voor dat de afstand tussen zender en ontvanger niet meer bedraagt dan 50 mII. zorg er voor dat er zich zo min mogelijk obstakels, in het bijzondver obstakels van metaal, tussen de zender en ontvanger bevindenIII. Wanneer u zich in de directe nabijheid van een metalen hek of een metalen constructie bevindt, moet u hiervan zoveel mogelijk afstand nemenIV. Controleer of er zich in de directe omgeving een zendmast bevindt die voor storingen zouden kunnen zorgen. Neem hiervan zoveel mogelijk afstandV. Controleer of er zich in de directe omgeving hoogspanningsleidingen bevinden die hoge spanningen of stroom doorlaten. Neem hiervan zoveel mogelijk afstand.Wanneer de zender, ondanks de genomen voorzorgsmaatregelen, nog steeds niet goed functioneert, neem dan contact op met de leverancier.

71TX HEAVYNLPower LED brandt na het inschakelen Bij indrukken van een knop knippert de Power LED snelBatterij LED knippertZender is defect.Gelieve contact op tenemen met de leverancier– Zender uitzetten– batterijen vervangen – Zender aanzetten Doet de zender het nu?– zender uitzetten– 10 seconden wachten– zender aanzettenDoet de zender het nu?NEE JAJA NEENEENEENEE

72RX HEAVYRX HEAVY4.1 TECHNISCHE SPECIFICATIESFrequentie 433 MHzGevoeligheid -110 dBmAantal Kanalen 6Aantal zenders max. 24 Aantal uitgangen 12 + 2 (digitaal)Aantal ingangen 2 (digitaal)Max. schakel Map. 2,5 Amp (per uitgang)Reactiesnelheid < 40 mSAntenne internIP Klasse IP 67Voltage 9 ~ 30 VdcStroomverbruik < 1W (geen uitgang actief)max. Stroom 10 AAfmetingen 204 x 124 x 91 mm (zie tek.)Gewicht 450 gr (zonder aansluitkabel)Werkgebied:Reikwijdte ca. 100 meter (omgevingsafhankelijk)Temperatuur -30ºC ~ +70ºC Luchtvochtigheid 10 ~ 95%Gebruikshoogte < 2000 mtr boven zeeniveauBehuizing ABS

73Power LEDActief LEDData LEDRF LEDRX HEAVY12420491Uitgang LEDsNL

74RX HEAVY4.2 STATUS LEDsAlgemeen: 50ms aanuitlangzaam knipperen normaal knipperen snel knipperenconstant aanknipper volgorde (z.B. 3×) POWER LEDuit geen stroom constant aan (groen) Systeem Actief, Noodstop niet ingedruktlangzaam knipperen(groen) Systeem gedeactiveerd. Noodstop ingedruktsnel knipperen (groen) aanleermodus actief (zie omschrijving onder 4.11)knippervolgorde Storing (zie 4.9.)AKTIEF LEDconstant aan (groen) Systeem actief, Noodstop van de zender niet ingedrukt (TX Heavy) of POWER-Schakelaar AAN (TX Mini)langzaam knipperen (groen) Systeem gedeactiveerd Noodstop van de zender ingedrukt (TX Heavy) of POWER-Schakelaar UIT (TX Mini)DATA LEDaan (groen) Data transmissie Er wordt een knop van de zender bediend, ID van de zender wordt herkend.aan (rood) Data transmissie Er wordt een knop van de zender bediend, ID van de zender wordt NIET herkend.uit geen Data transmissie. Er wordt geen knop van de zender bediend.aan (groen) zender correct aangemeld (in aanleermodus wanneer een knop van de zender wordt ingedrukt)aan (rood) zender correct afgemeld (in aanleermodus wanneer een knop van de zender wordt ingedrukt)

75RX HEAVYRF LEDaan (groen) radiograﬁsche signaal wordt herkenduit radiograﬁsche signaal wordt niet herkendUitgang LEDsLED 1 (rood) aan Uitgang 1 actiefLED 2 (groen) aan Uitgang 2 actiefLED 3 (rood) aan Uitgang 3 actiefLED 4 (groen) aan Uitgang 4 actiefLED 5 (rood) aan Uitgang 5 actiefLED 6 (groen) aan Uitgang 6 actiefLED 7 (rood) aan Uitgang 7 actiefLED 8 (groen) aan Uitgang 8 actiefEr worden slechts 8 uitgangen d.m.v. LEDs aangegeven.knipperen kortsluiting van de betreffende uitgang4.3 EERSTE INGEBRUIKNAME VAN DE ONTVANGERSluit de ontvanger aan op de accu (9 ~ 30 Vdc)Meldt de zender aan volgens de beschrijving (4.11)NL

764.4 BEDIENING VAN DE ONTVANGERI. Noodstop op de ontvanger indrukkenII. Sluit de ontvanger aan op de accu (9 ~ 30 Vdc) De POWER LED begint groen te knipperen. AKTIEF LED knippert RoodIII. Noodstop knop van de ontvanger uittrekken De POWER LED brandt constant groenIV. Noodstop knop op een aangemelde Zender (zie 4.11) uittrekken (TX Heavy) of de rode POWER Schakelaar van een aangemelde Zender (zie 4.11) naar boven schuiven (AAN, TX Mini).V. op een willekeurige knop op de zender drukken. De AKTIEF LED op de ontvanger brandt constant groen en de ontvanger kan worden gebruikt.4 × montagegatenRX HEAVYNoodstop schakelaar IngedruktOntvanger uitgeschakeld UitgetrokkenOntvanger ingeschakeld2 × montagegaten

774.5 MONTAGEVOORSCHRIFTENI. Voor de installatie dient de ontvanger te worden getest op goede werkingII. Koppel de ontvanger voor de installatie los van de stroomIII. Monteer de ontvanger zo mogelijk in het zicht van de gebruikerIV. De ontvanger NIET monteren in de onmiddellijke nabijheid van Motoren, Relais of Stroomkabels.V. Monteer een ontvanger met interne antenne aan de buitenzijde van metalen behuizing.VI. Volg altijd volledig het aansluitschemaVII. Test na de montage elke functie van de ontvanger voordat de bediening daadwerkelijk wordt gebruikt. De Noodstop dient tenminste iedere week te worden getest op goede werking.RX HEAVYNL

784.6 MONTAGEVOORSCHRIFT ONTVANGERDe ontvanger dient met 4 bevestigingsschroeven/bouten (M5, lengte naar believen) te worden vastgezet Het maximale draaimoment waarmee de bevestigingsbouten mogen worden vastgezet, bedraagt maximaal 3,5 Nm.RX HEAVY901891887010 106 × montagegatenØ 5,2mm

79RX HEAVY4.7 VOORSCHRIFTEN VOOR REINIGINGDe ontvanger mag uitsluitend met een vochtige doek en ZONDER gebruik van Chemicaliën worden schoongemaakt.4.8 ONDERHOUD EN GEBRUIKHet wordt aanbevolen om de ontvanger wekelijks schoon te maken zoals hiervoor onder 4.7 aangegeven (vochtige doek, GEEN chemicaliën). Wanneer de ontvanger in een smerige of stofﬁge omgeving wordt gebruikt, wordt het aanbevolen om de bediening dagelijks schoon te maken om eventuele schade die daarvan het gevolg kan zijn te voorkomen.4.9 STORING CODES EN HET OPHEFFEN VAN STORINGENBij functiestoringen van het systeem kan de opgetreden storing d.m.v. de POWER LED worden vastgesteld. De POWER LED knippert een aantal keren. Na een korte pauze (2 sec.) knippert de POWER LED opnieuw, enz. Wanneer men het aantal keren telt dat de POWER LED per interval knippert, kan men een diagnose van de storing stellen aan de hand van de volgende lijst.Knipper volgorde (bv 3 keer)Storingen van de 1ste categorie:Een storing van de 1ste categorie betekent normaal gesproken een waarschuwing. Het systeem blijft echter in bedrijf. Toch dient men ook deze storingen zoveel mogelijk direct te verhelpen omdat anders een vlotte afhandeling van het werk niet gewaarborgd is. Om de storing opgave op te heffen, dient u de Noodstop Knop van de ontvanger in te drukken en na een paar seconden weer uit te trekken. Als de storing is opgeheven brandt de POWER LED weer groen en het werk kan worden afgemaakt.POWER LED knippert: Betekent:5-keer Ingangsspanning < 9 VNL

80Storingen van de 2e categorie:Storingen van de 2e categorie leiden er toe dat het systeem direct wordt uitgeschakeld om eventuele storingen bij het gebruik te voorkomen. Wanneer de oorzaak van de storing is gevonden kan ook de storing opgave teruggezet worden.Daarvoor moet eerst de stroom van de ontvanger worden gehaald en opnieuw worden aangesloten. Wanneer de storing met succes is verholpen zal de POWWER LED weer groen branden en kan het werk worden voortgezet. Wanneer de storing desondanks blijft bestaan zal de ontvanger wederom zichzelf uitschakelen en nogmaals de storingscode aangeven.POWER LED knippert: Betekent:6-keer ingangsspanning < 8 V8-keer ingangsspanning > 38 V9-keer overspanning (hoofd controller)10-keer over- of onderspanning (hoofd controller)11-keer storing van een uitgang (zie Uitgang LEDs)Wanneer de ontvanger niet functioneert hoewel er geen storingsmelding wordt aange-geven, kan het zijn dat het radiograﬁsche signaal van de zender niet bij de ontvanger binnenkomt (bij het indrukken van een knop op de zender brandt de RF LED op de ontvanger NIET).In dat geval kunt u het volgende doen:I. zorg er voor dat de afstand tussen zender en ontvanger niet meer bedraagt dan 50 mII. zorg er voor dat er zich zo min mogelijk obstakels, in het bijzonder obstakels van metaal, tussen de zender en ontvanger bevindenIII. Wanneer u zich in de directe nabijheid van een metalen hek of een metalen constructie bevindt, moet u hiervan zoveel mogelijk afstand nemenIV. Controleer of er zich in de directe omgeving een zendmast bevindt die voor storingen zouden kunnen zorgen. Neem hiervan zoveel mogelijk afstandV. Controleer of er zich in de directe omgeving hoogspanningsleidingen bevinden die hoge spanningen of stroom doorlaten. Neem hiervan zoveel mogelijk afstand.Wanneer de ontvanger, ondanks de genomen voorzorgsmaatregelen, nog steeds niet goed functioneert, neem dan contact op met de leverancier.RX HEAVY

814.10 KABELAANSLUITINGENFunctie: Kabelnummer / Kleur0Vdc geel/groen12-24Vdc 1In 1 2In 2 3System active 4Out 0 (Pomp) 5Out 1 6Out 2 7Out 3 8Out 4 9Out 5 10Out 6 11Out 7 12Out 8 13Out 9 14Out 10 15Out 11 16Out 12 17RX HEAVYNL

824.11 AAN- RESP. AFMELDEN VAN EEN ZENDEROm een nieuwe of extra zender aan te melden op de ontvanger moet de zgn. “aanmeld modus” op de ontvanger geactiveerd worden. U gaat daarvoor als volgt te werk:I. Zorg er voor dat de ontvanger aangesloten is op de accu (9 ~ 30 Vdc) en de groene POWER LED constant brandt. Daarvoor moet de Noodstop uitgetrokken zijn.II. Druk de Noodstop van de ontvanger in.III. Wacht minimaal 4 seconden en trek (3x) en druk (2x) de Noodstop knop van de ontvanger vervolgens in een vloeiende beweging, waarbij u de derde keer de noodstop uitgetrokken laat. De “aanleer modus” is nu actief. De POWER LED knippert snel groenOm de “aanleer modus” actief te zetten, dient de in punt III beschreven handeling binnen een tijdsspanne van maximaal 4 seconden te gebeurenWanneer de “aanmeldmodus” actief is kunt u een zender aan- of afmelden.Aanmelden van een zender:I “aanmeld modus” activeren (zie boven)II Noodstop knop op de zender (TX Heavy) uittrekken of de POWER schakelaar op de zender (TX Mini) naar boven schuiven (AAN)III functieknop 1 op de zender zolang indrukken totdat de AKTIEF LED groen brandt. De zender is nu aangemeld.Om nóg een zender aan te melden kunt u het voorgaande vanaf II herhalen met een andere zender. Daarbij moet u de ontvanger in de “aanleer modus” laten. Wanneer u de “aanmeld modus” wilt verlaten drukt u de Noodstopknop op de ontvanger in. Afmelden van een zender:I. “aanmeld modus” activeren (zie boven)II. Noodstop knop op de zender (TX Heavy) uittrekken of de POWER schakelaar op de zender (TX Mini) naar boven schuiven (AAN)III. functieknop 2 op de zender zolang indrukken totdat de AKTIEF LED rood brandt. De zender is nu afgemeld.Om nog een zender af te melden kunt u het voorgaande vanaf II herhalen met een andere aangemelde zender. Daarbij moet u de ontvanger in de “aanleer modus” laten. Wanneer u de “aanmeld modus” wilt verlaten drukt u de Noodstopknop op de ontvanger in. RX HEAVY

83SYMBOOLAANDUIDINGEN Opgelet/Gevaar Gescheiden verwerking van afval na aﬂoop van de levensduur Product is geproduceerd volgens de EU richtlijnen Voor gebruik eerst de gebruiksaanwijzing lezenSYMBOLENNL

84CONFORMITEITVERKLARINGVoor CE-markering in EUIntelligent Creative Products bvOndernemersweg 137451PK Holten The NetherlandsVerklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de onderstaande productlijnIcarus Family: Project 10012Icarus modules: 300030xx - Icarus Mini Handheld 300020xx – Icarus Mini RxBox_int_ant 300050xx - Icarus Heavy Handheld 300040xx - Icarus Heavy Rx Boxwaarnaar dit document verwijst, voldoet aan de volgende richtlijn(en), norm(en) of (een) ander(e) voorschrift(en), op voorwaarde dat deze volgens onze instructies wordt gebruikt:Wij attenderen erop dat deze modules niet in bedrijf mag worden genomentotdat de uiteindelijke machine waarin zij zal worden ingebouwd, in overeenstemmingwordt verklaard met de bepalingen, van deze richtlijn, waar toepasselijk.Datum: 20-07-2010Gecontroleerd doorAnton Bronsvoort Erik van AsseltProduct Development Manager Quality Managment ManagerCONFORMITEITVERKLARING

$85CONFORMITEITVERKLARINGEU-richtlijnen Op basis van geharmoniseerde EU-normen:EMC-directive: 2004/108/EC EN 61000-3-2:2006EN 61000-3-3:1995EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-2:2005EN 61000-6-3:2007EN 61000-6-4:2007Automotive wE4Emission: 2004/104/EC (2004) + 2005/49/EC + 2005/83/EC + 2006/28/ECImmunity: 2004/104/EC (2004) + 2005/49/EC + 2005/83/EC + 2006/28/ECBroadband electromagneticinterference, par. 6.5 of 2004/104/EC (2004), Annex ICISPR 25 (2002), par. 6.42004/104/EC (2004), Annex VII30 – 75 MHz 62 – 52 dBuV/m75 – 400 MHz 52 – 63 dBuV/m400 – 1.000 MHz 63 dBuV/mNarrowband electromagneticinterference, par. 6.6 of 2004/104/EC (2004), Annex I1CISPR 25 (2002), par. 6.42004/104/EC (2004), Annex VIII30 – 75 MHz 52 – 42 dBuV/m75 – 400 MHz 42 – 53 dBuV/m400 – 1.000 MHz 53 dBuV/mElectromagnetic Radiation,Radiated immunity, par. 6.7 of 2004/104/EC (2004),Annex I2SO 11452-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex IX200 – 2.000 MHz 30 V/mElectromagnetic Radiation,Bulk Current Injection, par. 6.7 of 2004/104/EC (2004),Annex I2ISO 11452-4 (2005)2004/104/EC (2004), Annex IX20 – 200 MHz 60 mAImmunity to transientdisturbances along supply lines, par. 6.8 of 2004/104/EC (2004), Annex IISO 7637-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex XPulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4Immunity test level IIIEmission of conducteddisturbances, par. 6.9 of 2004/104/EC (2004), Annex I3ISO 7637-2 (2004)2004/104/EC (2004), Annex XPulse 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 412 V system: + 75 V / - 100 V24 V system: + 150 V / -450 VR & TTE directive ;C9(&&*%'&.%;9Whj_Yb[)$'Xe\j^['///%+%;;9BemLebjW][(&&,%/+%;9Whj_Yb[)$'We\j^['///%+%;;97kjecej_l[(&&*%'&*%;9Whj_Yb['$)e\j^['///%+%;;9NL$

$J^_iZ[l_Y[Yecfb_[im_j^fWhj'+e\j^[<99Hkb[i$Ef[hWj_ed_iikX`[Yjjej^[\ebbem_d]jmeYedZ_j_edi0'J^_iZ[l_Y[cWodejYWki[^Whc\kb_dj[h\[h[dY["WdZ(j^_iZ[l_Y[ckijWYY[fjWdo_dj[h\[h[dY[h[Y[_l[Z"_dYbkZ_d]_dj[h\[h[dY[j^WjcWoYWki[kdZ[i_h[Zef[hWj_ed$<99?:Jn>[Wlo0(7:G)?97HKIJN>;7LO<99?:JnC_d_0(7:G)?97HKIJNC?D?$

ICP Systems ICARUSTXMINI ICARUS TX MINI User Manual

ICP Systems B.V. ICARUS TX MINI

User manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation